1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
[Esta es una historia ficticia. Todos los personajes
y los acontecimientos no guardan relación con la realidad]
2
00:00:01,100 --> 00:00:02,100
[Escenas de niños y animales filmadas de forma segura]
3
00:00:02,100 --> 00:00:03,133
[bajo el guardián
y supervisión de expertos según las pautas]
4
00:00:03,133 --> 00:00:06,133
[Episodio 3]
5
00:00:07,740 --> 00:00:08,926
- Hola, señor.
- Sí.
6
00:00:20,296 --> 00:00:22,248
Vas a mirar un agujero a través de él.
7
00:00:22,248 --> 00:00:24,264
No te pondré a prueba, así que tómatelo con calma.
8
00:00:24,264 --> 00:00:26,857
Va a ser un largo camino,
así que prepárate.
9
00:00:26,857 --> 00:00:28,464
Señor, esto...
10
00:00:28,464 --> 00:00:30,716
¿Qué, qué es?
11
00:00:33,108 --> 00:00:34,683
[Informe de incidente]
Ah, ese caso.
12
00:00:34,683 --> 00:00:35,884
El caso donde asesinaron a un papá
en la noche de Navidad,
13
00:00:35,884 --> 00:00:37,349
justo delante de su hija.
14
00:00:37,349 --> 00:00:39,049
"Abusó de su esposa y de su hijo,
15
00:00:39,049 --> 00:00:41,484
y finalmente apuñaló a su esposa
hasta morir con una botella de soju."
16
00:00:41,484 --> 00:00:45,821
"Luego, siete años después de su liberación,
¿Intentó matar a su hija?
17
00:00:45,821 --> 00:00:48,085
La parte de la hija.
nunca se hizo público.
18
00:00:48,085 --> 00:00:50,680
Ella todavía era menor de edad en ese momento,
19
00:00:50,680 --> 00:00:54,340
y ella pudo haber sido testigo.
20
00:00:54,340 --> 00:00:55,483
¿Un testigo?
21
00:00:55,483 --> 00:00:57,084
¿Vio a Kingfisher?
22
00:00:57,084 --> 00:01:01,316
Si lo hubiera hecho, ¿crees que
¿Todavía tendríamos cero pistas?
23
00:01:02,916 --> 00:01:04,664
Bueno, nunca se sabe.
24
00:01:04,664 --> 00:01:08,790
Quizás ella realmente no vio nada.
o tal vez se esté quedando callada.
25
00:01:08,790 --> 00:01:12,716
Oh, el nombre de la hija era 'Oh' algo así.
26
00:01:24,095 --> 00:01:25,516
¿Estás loco?
27
00:01:25,516 --> 00:01:27,316
¿Qué eres...?
28
00:01:27,968 --> 00:01:30,800
Entonces realmente no quieres que muera, ¿verdad?
29
00:01:30,800 --> 00:01:35,383
El único testigo de
uno de los tiroteos de Kingfisher.
30
00:01:35,383 --> 00:01:38,549
El único niño al que me revelé.
31
00:01:40,536 --> 00:01:43,083
Ha pasado un tiempo, Oh Seung Ah.
32
00:01:57,532 --> 00:02:00,268
¡Feliz Navidad, Yoo Bo Na!
33
00:02:00,268 --> 00:02:01,392
¿Dónde está mi regalo?
34
00:02:01,392 --> 00:02:04,564
Papá Noel te traerá uno.
35
00:02:04,564 --> 00:02:05,924
Sí, claro. Como si alguna vez fuera a hacer eso.
36
00:02:05,924 --> 00:02:06,924
Nunca se sabe.
37
00:02:06,924 --> 00:02:09,368
Se dice que tiene una idea muy clara.
sentido del bien y del mal.
38
00:02:09,368 --> 00:02:11,020
no creo que tenga
un regalo para ti tampoco.
39
00:02:11,020 --> 00:02:13,208
Eres un jefe terrible por obligarme
trabajar en un día como este.
40
00:02:13,208 --> 00:02:15,083
No es que tengas planes.
41
00:02:15,083 --> 00:02:17,724
¿Tienes amigos? ¿Un socio? ¿Familia?
42
00:02:17,724 --> 00:02:20,252
Sin embargo, aquí estás, solo.
43
00:02:20,252 --> 00:02:23,860
Pero son todos cómics románticos, ¿eh?
44
00:02:23,860 --> 00:02:25,148
¿Estás viendo a alguien estos días?
45
00:02:25,148 --> 00:02:27,752
Vuelve a casa temprano. Los niños están esperando.
46
00:02:27,752 --> 00:02:29,964
¿Un punk que está destinado a morir no morirá?
¿Solo porque lo retrasas unos días?
47
00:02:29,964 --> 00:02:34,149
Podría matar a alguien primero.
48
00:02:39,992 --> 00:02:42,283
¿Pero no es posible que haya cambiado?
49
00:02:42,283 --> 00:02:43,683
Aún así, él es su papá.
50
00:02:43,683 --> 00:02:48,683
Lo sé, preguntando una vez más
y nunca perder la esperanza hasta el final.
51
00:02:48,683 --> 00:02:50,924
Así es como haces las cosas.
52
00:02:50,924 --> 00:02:53,348
Si quieres mirar un poco más, hazlo.
53
00:02:53,348 --> 00:02:57,316
Simplemente no pierdas la oportunidad.
54
00:02:58,640 --> 00:03:02,024
Hace frío. Lleva algunos calentadores de manos.
55
00:03:02,024 --> 00:03:04,183
Me voy.
56
00:03:07,842 --> 00:03:10,074
[Ruta diaria de Oh Seung Ah]
57
00:03:30,347 --> 00:03:33,544
Pensé: "Ese día
Sería el último día de mi vida."
58
00:03:33,544 --> 00:03:38,049
"Sería mi última Navidad."
59
00:03:39,564 --> 00:03:42,449
Pensé que nunca volvería a ver esto.
60
00:03:43,184 --> 00:03:47,348
Si morí o lo maté.
61
00:03:48,836 --> 00:03:52,452
Cierto, probablemente sea por eso.
62
00:03:52,452 --> 00:03:54,416
Escuché tu corazón.
63
00:04:02,312 --> 00:04:04,949
¿Quieres un regalo de Navidad?
64
00:04:08,352 --> 00:04:10,799
Entonces no llores.
65
00:04:10,799 --> 00:04:12,983
Tienes que ser bueno.
66
00:04:13,752 --> 00:04:17,816
Escuché que Santa es muy claro.
sobre el bien y el mal.
67
00:04:17,816 --> 00:04:19,372
Señorita, ¿quién es usted?
68
00:04:19,372 --> 00:04:23,749
Deja la ventana del salón
ligeramente abierto cuando llegues a casa.
69
00:04:29,964 --> 00:04:31,683
Nos vemos de nuevo.
70
00:04:34,312 --> 00:04:37,420
Subgerente Yoo Bo Na,
¿Qué diablos estás haciendo?
71
00:04:37,420 --> 00:04:40,216
¿Por qué revelarías tu rostro de esa manera?
72
00:04:48,084 --> 00:04:50,283
¿Se cree que es Santa o algo así?
73
00:04:50,928 --> 00:04:54,016
Ella ni siquiera sabe lo que deseaba.
74
00:05:11,620 --> 00:05:14,503
Recé para que me dejaran morir rápidamente.
75
00:05:14,503 --> 00:05:18,983
Si Dios existiera, le rogué
para salvarme del infierno.
76
00:05:18,983 --> 00:05:21,049
Justo en ese momento...
77
00:05:30,280 --> 00:05:32,849
Dios realmente apareció.
78
00:05:46,348 --> 00:05:48,283
La razón por la que regresé.
79
00:05:49,416 --> 00:05:52,749
La razón por la que hago esto.
80
00:05:53,960 --> 00:05:56,716
Esperando salvar aunque sea a una sola persona.
81
00:05:57,500 --> 00:06:01,983
Esperando que gracias a este trabajo,
alguien podría estar a salvo.
82
00:06:04,512 --> 00:06:06,283
Lo supiste todo el tiempo.
83
00:06:07,700 --> 00:06:10,549
lo sabias todo
desde el principio, pero ¿por qué...?
84
00:06:12,540 --> 00:06:14,349
Porque estaba decepcionado.
85
00:06:15,316 --> 00:06:20,392
solo queria que ese niño fuera feliz
86
00:06:20,392 --> 00:06:22,980
y vivir una vida normal como todos los demás,
87
00:06:22,980 --> 00:06:24,649
pero no fue así como resultaron las cosas.
88
00:06:25,816 --> 00:06:28,583
No me gustó tu elección.
89
00:06:30,716 --> 00:06:32,449
Yo...
90
00:06:34,749 --> 00:06:37,749
Quería ser como tú.
91
00:06:38,649 --> 00:06:42,549
Quería estar a tu lado algún día,
92
00:06:42,549 --> 00:06:46,716
así que he estado trabajando hasta la muerte
hasta ahora con solo ese sueño.
93
00:06:50,249 --> 00:06:52,292
No deberías haberlo hecho.
94
00:06:52,292 --> 00:06:54,728
Deberías haber seguido tu propio camino.
95
00:06:54,728 --> 00:06:57,049
Uno seguro y brillante.
96
00:07:03,580 --> 00:07:06,616
Me dijiste que nos encontraríamos de nuevo.
97
00:07:08,484 --> 00:07:10,208
¿Qué?
98
00:07:13,789 --> 00:07:15,264
Nos vemos de nuevo.
99
00:07:15,264 --> 00:07:18,749
No, sólo quise decir que esperaba que estuvieras a salvo...
100
00:07:18,749 --> 00:07:22,472
No sé sobre eso,
pero de todos modos, asume la responsabilidad.
101
00:07:22,472 --> 00:07:23,924
¿A mí?
102
00:07:23,924 --> 00:07:26,149
Todavía eres un niño, ¿eh?
103
00:07:27,772 --> 00:07:29,549
¿Qué vas a?
104
00:07:31,692 --> 00:07:34,483
Era el regalo que había deseado desesperadamente.
105
00:07:35,268 --> 00:07:37,584
Tú eras mi Papá Noel
106
00:07:37,584 --> 00:07:39,716
el salvador de mi vida.
107
00:07:42,349 --> 00:07:44,576
Así que asume la responsabilidad.
108
00:07:44,576 --> 00:07:48,020
¿Y aun así drogaste a mi marido?
109
00:07:48,020 --> 00:07:50,824
No fue veneno. Sólo una pastilla para dormir.
110
00:07:50,824 --> 00:07:53,149
¿Se enamoraría Kingfisher?
algo asi?
111
00:07:53,149 --> 00:07:56,016
Sé que era una pastilla para dormir, ¿vale?
112
00:07:56,016 --> 00:07:57,916
Entonces ¿por qué traer un arma?
113
00:07:57,916 --> 00:07:59,804
Las balas también eran reales.
114
00:07:59,804 --> 00:08:01,620
¡De verdad lo disparaste!
115
00:08:01,620 --> 00:08:05,749
Porque te metiste con alguien
nunca deberías haberlo hecho.
116
00:08:11,148 --> 00:08:13,449
Que idiota...
117
00:08:27,900 --> 00:08:29,983
Realmente has estado trabajando duro, ¿eh?
118
00:08:31,824 --> 00:08:33,916
¿Entonces fue a partir de este momento?
119
00:08:39,888 --> 00:08:42,916
¿Tampoco te gustó mi elección?
120
00:08:42,916 --> 00:08:44,316
Hace unos seis años...
121
00:08:44,316 --> 00:08:47,616
[Hace seis años]
122
00:08:51,264 --> 00:08:52,516
Te vi por casualidad.
123
00:08:52,516 --> 00:08:54,044
¡Cariño!
124
00:08:54,044 --> 00:08:56,483
Te reconocí al instante.
125
00:08:57,156 --> 00:09:00,116
Porque nunca te olvidé
por un solo día después de eso.
126
00:09:07,476 --> 00:09:11,228
Sentí como si hubiera un agujero en mi pecho.
127
00:09:11,228 --> 00:09:13,864
La mujer que había sido mi dios y heroína
128
00:09:13,864 --> 00:09:17,356
se había convertido en una persona corriente y frágil.
129
00:09:17,356 --> 00:09:19,483
Entonces eres más bien un anti-fanático.
130
00:09:21,883 --> 00:09:24,168
¿Entonces?
131
00:09:24,168 --> 00:09:25,748
Quiero traerte de vuelta.
132
00:09:25,748 --> 00:09:28,916
De vuelta al viejo Kingfisher,
la mujer que solía conocer.
133
00:09:30,216 --> 00:09:31,732
Entonces eres un idiota después de todo.
134
00:09:31,732 --> 00:09:33,420
Creo que te lo dije.
135
00:09:33,420 --> 00:09:36,852
Hiciste tu elección y la respeté.
136
00:09:36,852 --> 00:09:39,800
Aunque no me gustara, era tu vida.
137
00:09:39,800 --> 00:09:41,504
Sólo hice lo que tenía que hacer.
138
00:09:41,504 --> 00:09:44,449
Cómo vivir con ello después depende de usted.
139
00:09:44,449 --> 00:09:46,749
Pero Martín Pescador...
140
00:09:47,580 --> 00:09:50,656
Parece que te equivocas en algo.
141
00:09:50,656 --> 00:09:53,349
Si yo fuera tu salvador,
142
00:09:53,349 --> 00:09:56,516
el hombre que salvó a Kingfisher
Era Kwon Tae Seong.
143
00:09:57,572 --> 00:09:59,312
Fue él.
144
00:10:01,092 --> 00:10:02,883
Ese tipo...
145
00:10:03,748 --> 00:10:06,664
¿Salvó tu vida?
146
00:10:06,664 --> 00:10:08,583
Salvó algo aún mayor.
147
00:10:11,176 --> 00:10:13,549
Recibí un regalo aún mayor.
148
00:10:34,296 --> 00:10:36,916
¡Es Yoo Bo Na!
149
00:10:37,744 --> 00:10:40,100
Cariño, ¿sabes dónde estamos ahora?
150
00:10:40,100 --> 00:10:42,283
Un café...
151
00:10:44,549 --> 00:10:47,578
Nunca pensé que recibiría una llamada diciéndome
ir a recoger a mi marido a un cafe
152
00:10:47,578 --> 00:10:51,352
porque estaba cerrando.
153
00:10:51,352 --> 00:10:53,732
¿Qué está pasando?
154
00:10:53,732 --> 00:10:55,849
¡Dios mío!
155
00:10:57,056 --> 00:10:59,883
¿Me quedé dormido? ¿Qué? ¿Por qué?
156
00:11:01,692 --> 00:11:04,216
Pero ¿cuándo me quedé dormido?
157
00:11:08,020 --> 00:11:09,720
¡Ya es de noche!
158
00:11:13,584 --> 00:11:15,696
Nuestra cita...
159
00:11:15,696 --> 00:11:17,192
Bueno, todo ha terminado por hoy.
160
00:11:17,192 --> 00:11:19,349
¿Qué vas a hacer al respecto?
161
00:11:22,157 --> 00:11:24,440
Lo lamento. yo...
162
00:11:24,440 --> 00:11:27,949
Lavaré los platos durante un mes.
Lo siento mucho.
163
00:11:29,680 --> 00:11:31,949
¿Crees que eso lo compensará?
164
00:11:35,084 --> 00:11:36,556
¿No?
165
00:11:36,556 --> 00:11:40,112
También llevaré a Yul a la guardería.
todas las mañanas durante un mes.
166
00:11:40,112 --> 00:11:41,944
Lo siento mucho.
167
00:11:41,944 --> 00:11:43,960
Está bien, lo aceptaré.
168
00:11:43,960 --> 00:11:49,748
Y le leerás a Yul un cuento antes de dormir.
todas las noches durante un mes.
169
00:11:49,748 --> 00:11:51,460
Está bien, está bien. Trato.
170
00:11:51,460 --> 00:11:52,728
- ¿Bueno?
- Sí.
171
00:11:52,728 --> 00:11:54,812
- Bien.
- Lo siento mucho.
172
00:11:54,812 --> 00:11:56,400
Arruiné nuestro precioso tiempo juntos.
173
00:11:56,400 --> 00:11:59,849
De verdad, te lo compensaré.
El doble, realmente lo haré el doble.
174
00:12:02,532 --> 00:12:03,532
¿Qué vamos a hacer al respecto?
175
00:12:03,532 --> 00:12:05,783
Cariño, estoy tan avergonzada.
Vámonos de aquí.
176
00:12:05,783 --> 00:12:08,883
Se Ah sigue llamando. Levántate, ahora.
177
00:12:10,120 --> 00:12:11,188
¿Estás bien?
178
00:12:11,188 --> 00:12:13,093
- Estoy bien.
- ¿Puedes caminar?
179
00:12:13,093 --> 00:12:14,793
Sí.
180
00:12:16,712 --> 00:12:22,016
Si lo que le di de verdad fue veneno,
Habría muerto por tu mano, ¿verdad?
181
00:12:22,820 --> 00:12:24,520
Director.
182
00:12:24,520 --> 00:12:28,749
Si te pillan llamándome así
en el trabajo también, en serio...
183
00:12:29,528 --> 00:12:31,449
realmente vas a morir, ¿vale?
184
00:12:33,400 --> 00:12:35,972
En el trabajo también...
185
00:12:35,972 --> 00:12:39,083
En el trabajo también...
186
00:12:41,083 --> 00:12:43,449
¿Nos vemos en el trabajo?
187
00:13:06,849 --> 00:13:11,283
¿Realmente vale la pena arriesgar la vida por la familia?
188
00:13:11,283 --> 00:13:14,149
- ¡Avanza!
- ¡Guau!
189
00:13:14,984 --> 00:13:16,683
Mamá, tengo hambre.
190
00:13:16,683 --> 00:13:18,112
Yul, ¿tienes hambre?
191
00:13:18,112 --> 00:13:19,948
Es hora de que Yul coma, ¿no?
192
00:13:19,948 --> 00:13:21,840
Como ya salimos,
¿Deberíamos salir a comer antes de volver a casa?
193
00:13:21,840 --> 00:13:23,796
Cariño, el kimchi de rábano de tu mamá.
está perfectamente fermentado.
194
00:13:23,796 --> 00:13:25,744
Es porque pensé que podrías estar cansada.
195
00:13:25,744 --> 00:13:26,949
Dijiste eso porque
¿Te preocupaba que estuviera cansado?
196
00:13:26,949 --> 00:13:28,627
Sí.
197
00:13:28,627 --> 00:13:30,780
Cariño, mira las flores.
¿No son bonitos?
198
00:13:30,780 --> 00:13:32,116
- Eres más bonita.
- ¿En realidad?
199
00:13:32,116 --> 00:13:34,460
- Sí.
- ¿Mami es más bonita que las flores?
200
00:13:34,460 --> 00:13:36,683
- ¡Sí!
- ¿En realidad?
201
00:13:37,508 --> 00:13:39,583
Esa fue la pregunta equivocada.
202
00:13:40,384 --> 00:13:42,620
No se trata de arriesgar mi vida.
203
00:13:42,620 --> 00:13:45,649
Mi familia es mi vida.
204
00:13:54,644 --> 00:13:57,820
Entonces, al final, salvó a una persona.
205
00:13:57,820 --> 00:14:01,379
Esa chica hubiera muerto
si no fuera por Kingfisher, ¿no?
206
00:14:01,379 --> 00:14:04,449
Entonces la conclusión es...
207
00:14:05,580 --> 00:14:07,676
¡Hombre, eso es simplemente increíble!
208
00:14:07,676 --> 00:14:10,749
¡Es por eso que tiene más de un millón de fanáticos!
209
00:14:11,548 --> 00:14:13,672
Oye, ¿no vas a salir de esto?
210
00:14:13,672 --> 00:14:15,583
¿Es eso algo que debería decir un detective?
211
00:14:16,572 --> 00:14:18,272
¡Lo siento, señor!
212
00:14:18,949 --> 00:14:23,549
Oye, todas las víctimas asesinadas.
por Kingfisher eran criminales.
213
00:14:23,549 --> 00:14:26,816
¿Pero eso justifica el asesinato?
214
00:14:26,816 --> 00:14:29,508
- No, no es así.
- La ley es un contrato social.
215
00:14:29,508 --> 00:14:30,772
¿Tiene el derecho?
216
00:14:30,772 --> 00:14:34,198
romper ese contrato
y juzgar personalmente a alguien?
217
00:14:34,198 --> 00:14:35,349
- ¡No, no lo hace!
- ¿Deberíamos,
218
00:14:35,349 --> 00:14:37,473
como agentes de policía,
¿Atrapar a alguien así o no?
219
00:14:37,473 --> 00:14:39,916
- Deberíamos.
- ¿Cómo?
220
00:14:42,324 --> 00:14:44,412
¿Bien?
221
00:14:44,412 --> 00:14:47,383
Esa es la conclusión. ¿Entiendo?
222
00:14:50,856 --> 00:14:53,549
¡Vamos a hacerlo juntos! ¡Consíguelo junto!
223
00:14:55,036 --> 00:14:56,416
Aquí.
224
00:14:56,416 --> 00:14:58,272
Gracias.
225
00:14:58,272 --> 00:14:59,616
Explore los archivos hasta el final.
226
00:14:59,616 --> 00:15:01,516
Hasta el caso final hace cuatro años.
227
00:15:01,516 --> 00:15:05,283
Verás otro lado de Kingfisher.
228
00:15:19,908 --> 00:15:23,083
Oye, no profundices demasiado.
229
00:15:23,083 --> 00:15:24,583
Podrías toparte con serpientes.
230
00:15:24,583 --> 00:15:28,749
Hay que profundizar para encontrar algo.
231
00:15:30,008 --> 00:15:36,783
Los buenos siempre son
los que permanecen ocultos.
232
00:15:45,064 --> 00:15:46,884
¿Qué? ¿Qué es eso?
233
00:15:46,884 --> 00:15:49,349
- ¿Eso es una serpiente?
- Por allá...
234
00:15:49,349 --> 00:15:51,449
Ay, mi...
235
00:15:53,683 --> 00:15:55,916
[Hoy no]
236
00:15:55,916 --> 00:15:58,549
[Oficina de Asuntos Sociales]
237
00:15:59,404 --> 00:16:01,616
[Identificación de llamadas restringida:
Me gustaría dar un consejo sobre Kingfisher]
238
00:16:02,452 --> 00:16:05,483
Bueno, ¿alguien vino mientras dormía?
239
00:16:05,483 --> 00:16:07,908
¿Alguien que vino mientras dormías?
240
00:16:07,908 --> 00:16:09,104
Sí.
241
00:16:09,104 --> 00:16:12,683
Bueno, no creo haber visto a nadie.
242
00:16:14,538 --> 00:16:16,205
¿Un consejo sobre Kingfisher?
243
00:16:16,205 --> 00:16:17,603
¡Me asustaste!
244
00:16:17,603 --> 00:16:19,588
Dios, deja de aparecer
detrás de mí así.
245
00:16:19,588 --> 00:16:22,469
¡Mi colega Kwon Tae Seong!
246
00:16:22,469 --> 00:16:23,660
Dios...
247
00:16:23,660 --> 00:16:25,249
Así que finalmente te aferraste
El caso Kingfisher, ¿eh?
248
00:16:25,249 --> 00:16:26,483
Lo sabía.
249
00:16:26,483 --> 00:16:29,283
Una golondrina no puede simplemente pasar por delante de un molino, ¿verdad?
250
00:16:31,852 --> 00:16:34,028
Es un gorrión, no una golondrina.
251
00:16:34,028 --> 00:16:37,548
iba a tomarlo y pasarlo
a la persona adecuada si valía la pena seguir adelante.
252
00:16:37,548 --> 00:16:38,683
¿Qué es?
253
00:16:38,683 --> 00:16:40,244
¿Qué es? ¿Qué es?
254
00:16:40,244 --> 00:16:42,214
¿Es enorme? ¿Una primicia?
255
00:16:42,214 --> 00:16:44,783
¿Esa persona realmente no vino?
256
00:16:45,600 --> 00:16:48,249
¿O vinieron pero no se encontraron?
257
00:16:48,883 --> 00:16:50,816
Desde entonces no ha habido ningún contacto.
258
00:16:50,816 --> 00:16:53,030
¿Fue solo una broma?
259
00:16:53,030 --> 00:16:54,816
¿De qué estás hablando?
260
00:16:56,716 --> 00:17:01,316
¿Pero por qué mi colega
y el reportero de economía, Go Ji Soon,
261
00:17:02,144 --> 00:17:05,649
¿Siempre holgazanea en lugar de hacer su trabajo?
262
00:17:07,624 --> 00:17:10,612
Te plantaron, ¿eh? Te plantaron.
263
00:17:10,612 --> 00:17:14,136
Hombre, ¿cómo puedes hablar de
ser plantado por una fuente
264
00:17:14,136 --> 00:17:16,649
y haz que suene como
¿El informe de un editor jefe?
265
00:17:17,384 --> 00:17:19,338
¡Fuera de aquí, punk!
266
00:17:19,338 --> 00:17:20,912
Mantén la barbilla en alto, ¿vale?
267
00:17:20,912 --> 00:17:22,612
¡Lucha!
268
00:17:24,676 --> 00:17:27,548
¡Hola! ¡Buen día!
269
00:17:27,548 --> 00:17:28,596
Hola.
270
00:17:28,596 --> 00:17:30,492
- Buen día.
- Ella es muy alegre, ¿no?
271
00:17:30,492 --> 00:17:31,724
- ¡Hola!
- Buen día.
272
00:17:31,724 --> 00:17:34,446
ella no tiene idea
¿Qué tipo de persona es su mayor?
273
00:17:34,446 --> 00:17:36,649
y ella sigue así de alegre.
274
00:17:40,256 --> 00:17:44,512
- Hola.
- Buen día. Hola.
275
00:17:44,512 --> 00:17:45,544
¡Señor Tae Seong!
276
00:17:45,544 --> 00:17:49,366
No sabía lo que te gustaba,
así que traje uno de todo.
277
00:17:49,366 --> 00:17:51,575
Toma el que te apetezca.
278
00:17:51,575 --> 00:17:54,116
Yo me quedo con este. Gracias, Sra. Hae Na.
279
00:17:55,108 --> 00:17:58,249
Ya tomé mi bebida habitual, así que estoy bien.
280
00:18:01,220 --> 00:18:03,579
Eso no es bueno...
281
00:18:03,579 --> 00:18:04,983
Entonces lo disfrutaré, Sra. Hae Na.
282
00:18:04,983 --> 00:18:07,220
Vaya, el Sr. Kwon tiene mucha suerte.
283
00:18:07,220 --> 00:18:08,284
Gracias, Sra. Hae Na.
284
00:18:08,284 --> 00:18:09,284
Sra. Hae Na, gracias.
285
00:18:09,284 --> 00:18:11,649
No hay nadie como usted, Sra. Hae Na.
286
00:18:24,029 --> 00:18:25,729
Sra. Gu Hae Na.
287
00:18:26,995 --> 00:18:28,552
- ¡Sí!
- Aquí...
288
00:18:28,552 --> 00:18:31,452
Organicé algunas historias potenciales.
podríamos investigar.
289
00:18:31,452 --> 00:18:34,356
Échale un vistazo y dímelo.
si algo te interesa.
290
00:18:34,356 --> 00:18:35,700
- ¿Lo siento?
- Oh.
291
00:18:35,700 --> 00:18:38,149
Nos centramos más en informes en profundidad.
que noticias directas,
292
00:18:38,149 --> 00:18:39,383
por eso nuestras investigaciones toman más tiempo.
293
00:18:39,383 --> 00:18:42,749
Trabajaremos juntos en el informe.
y dividir los artículos.
294
00:18:43,383 --> 00:18:45,349
Sí, señor.
295
00:18:46,683 --> 00:18:48,404
[Manejo de delincuentes sexuales infantiles después de su liberación]
El trabajo de un periodista es demostrar su valía.
296
00:18:48,404 --> 00:18:51,872
a través de sus informes
y artículos por encima de todo.
297
00:18:51,872 --> 00:18:53,572
Lo sabes, ¿verdad?
298
00:19:01,868 --> 00:19:05,708
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
personaje misterioso que camina por la línea
299
00:19:05,708 --> 00:19:07,683
¿entre frialdad y pasión?
300
00:19:09,183 --> 00:19:11,183
[Inspecciones in situ
de la Ley de Sanción de Accidentes Graves]
301
00:19:11,183 --> 00:19:13,216
[Hacinamiento penitenciario y libertad condicional]
302
00:19:13,216 --> 00:19:14,816
[Investigaciones de phishing de voz:
Desafíos y Soluciones]
303
00:19:14,816 --> 00:19:17,940
Un periodista que solía profundizar
en un caso o una persona
304
00:19:17,940 --> 00:19:20,704
De repente lo dejó todo.
305
00:19:20,704 --> 00:19:22,684
Eso deja sólo dos posibilidades.
306
00:19:22,684 --> 00:19:25,883
Fueron sobornados o amenazados.
307
00:19:27,413 --> 00:19:30,854
¿Quién consiguió qué?
308
00:19:30,854 --> 00:19:33,449
Oh, si fuera yo, aceptaría el dinero.
309
00:19:33,449 --> 00:19:37,183
Pero él es del tipo que ninguno de esos
trabajaría en.
310
00:19:44,052 --> 00:19:46,140
[Puestos de investigación de Kingfisher]
Pero me siento como la chispa
311
00:19:46,140 --> 00:19:48,416
[Identidad desconocida]
aún no ha salido.
312
00:19:48,416 --> 00:19:50,749
[Electrónica Durumi]
313
00:19:54,860 --> 00:19:56,849
¡Hola!
314
00:19:56,849 --> 00:19:59,049
[Equipo de ventas 3]
315
00:20:00,316 --> 00:20:02,404
[Líder del equipo Kim Bong Pal]
316
00:20:02,404 --> 00:20:04,816
- Buenos días.
- Gracias, dulce de la mañana.
317
00:20:04,816 --> 00:20:05,816
Gracias.
318
00:20:05,816 --> 00:20:07,140
Buen día.
319
00:20:07,140 --> 00:20:08,151
Gracias.
320
00:20:08,151 --> 00:20:10,449
- ¡Buen día!
- Hola.
321
00:20:30,416 --> 00:20:31,983
[Informe del cliente]
322
00:20:31,983 --> 00:20:32,983
Oro.
323
00:20:32,983 --> 00:20:35,016
[Oro: por encima de la ley a través del dinero y el poder]
324
00:20:35,016 --> 00:20:36,016
Blanco.
325
00:20:36,016 --> 00:20:37,513
[Blanco: Delincuentes Contra
Niños y Adolescentes]
326
00:20:37,513 --> 00:20:39,216
[Negro: Asesinado a dos o más personas]
Negro.
327
00:20:39,216 --> 00:20:40,949
[Gris: sujetos de investigación previos a la reunión]
Gris.
328
00:20:41,712 --> 00:20:43,412
¡Finalizar!
329
00:20:53,620 --> 00:20:55,188
Sabía que vendría, Sr. Lee.
330
00:20:55,188 --> 00:20:56,732
Oh sí.
331
00:20:56,732 --> 00:20:59,064
Así que te eligieron
por tu trayectoria.
332
00:20:59,684 --> 00:21:00,992
Dios mío.
333
00:21:00,992 --> 00:21:02,156
Gracias por tu arduo trabajo.
334
00:21:02,156 --> 00:21:03,968
¿Historial? ¿Qué trayectoria?
335
00:21:03,968 --> 00:21:05,540
¿No lo sabías?
336
00:21:05,540 --> 00:21:08,720
Hace cinco años, derribando
toda la pandilla de Oh Sun Il.
337
00:21:08,720 --> 00:21:10,232
Ese fue el trabajo del Sr. Lee.
338
00:21:10,232 --> 00:21:11,660
¡Oh, ese caso enorme de aquel entonces!
339
00:21:11,660 --> 00:21:13,112
¡Asombroso!
340
00:21:13,112 --> 00:21:15,604
Oh, entonces es por eso que el Jefe...
341
00:21:15,604 --> 00:21:18,004
¿Nada esta vez tampoco?
342
00:21:18,004 --> 00:21:20,236
No, nada.
343
00:21:20,236 --> 00:21:23,564
Le quitaron los pulmones, los riñones,
hígado y páncreas.
344
00:21:23,564 --> 00:21:25,449
Se llevaron todo.
345
00:21:25,449 --> 00:21:29,749
A juzgar por la velocidad de descomposición,
Han pasado unas tres o cuatro semanas.
346
00:21:29,749 --> 00:21:35,183
Bueno, puede que lo hayan enterrado en invierno.
y se descompuso a medida que el clima se calentó.
347
00:21:36,499 --> 00:21:39,652
Ha estado en silencio por un tiempo.
Pensé que se había acabado.
348
00:21:39,652 --> 00:21:41,844
Honestamente, incluso en medio de
todo ese caos,
349
00:21:41,844 --> 00:21:44,396
todavía lo cosieron toscamente
y lo arrojó.
350
00:21:44,396 --> 00:21:47,316
No están bromeando.
351
00:21:47,316 --> 00:21:50,760
Parecen aún más despiadados
que los últimos.
352
00:21:50,760 --> 00:21:54,449
Sr. Lee, usted va a
pasar un momento difícil esta vez.
353
00:21:59,872 --> 00:22:02,196
[Servicio Forense Nacional]
Beom, ¿qué es lo primero que hay que hacer?
354
00:22:02,196 --> 00:22:05,749
Desde que la víctima fue reportada como desaparecida
mientras caminaba por el monte Taegong,
355
00:22:05,749 --> 00:22:07,816
Lo consultaré con la estación encargada.
sobre la investigación en ese momento.
356
00:22:07,816 --> 00:22:08,816
Míralo.
357
00:22:08,816 --> 00:22:11,288
Asegure las imágenes de CCTV
de la ruta de senderismo de entonces también.
358
00:22:11,288 --> 00:22:13,812
Bueno. pediré ayuda con
consultas sobre el monte Cheongri,
359
00:22:13,812 --> 00:22:15,495
donde fue encontrado el cuerpo.
360
00:22:15,495 --> 00:22:17,383
Hola, Beom.
361
00:22:17,383 --> 00:22:18,583
¿Te ves emocionado?
362
00:22:18,583 --> 00:22:20,064
[Sala de imágenes forenses]
363
00:22:20,064 --> 00:22:21,828
Hay tantos lugares para profundizar.
364
00:22:21,828 --> 00:22:24,649
Estos tipos son verdaderos punks.
Me dan aún más ganas de atraparlos.
365
00:22:25,496 --> 00:22:29,300
Descubra si hubo otros
informes de personas desaparecidas alrededor del monte Taegong.
366
00:22:29,300 --> 00:22:31,116
También busca en la base de datos.
367
00:22:31,116 --> 00:22:33,952
a ver si ha habido alguno similar
cuerpos no identificados recientemente.
368
00:22:33,952 --> 00:22:36,124
¿Qué? ¿Porqué es eso?
369
00:22:36,124 --> 00:22:38,236
Alguien que desapareció en la provincia de Gangwon
370
00:22:38,236 --> 00:22:40,749
Fue encontrado enterrado en Seúl.
371
00:22:40,749 --> 00:22:45,449
No se tomarían tantas molestias
sólo para deshacerse de una persona.
372
00:22:48,992 --> 00:22:50,772
Hola, Beom. Primero espera en el auto.
373
00:22:50,772 --> 00:22:52,316
Necesito pasar por algún lado.
374
00:22:52,316 --> 00:22:54,016
Bueno.
375
00:22:56,508 --> 00:22:58,208
¡Vamos! ¡Hagamos esto!
376
00:23:00,788 --> 00:23:03,116
- ¿Lo enviaste?
- Sí, por supuesto.
377
00:23:15,876 --> 00:23:17,576
Oh querido.
378
00:23:19,400 --> 00:23:22,224
Directora Yoo Bo Na, buenos días.
379
00:23:22,224 --> 00:23:24,417
Sí, Sra. Oh Hyun Nam.
380
00:23:24,417 --> 00:23:26,583
- ¿Usted está aquí?
- Sí.
381
00:23:27,808 --> 00:23:29,668
Vamos a ver.
382
00:23:29,668 --> 00:23:33,180
Dios mío, hoy se agregaron cuatro personas.
383
00:23:33,180 --> 00:23:37,049
Negro, gris y dorado...
384
00:23:39,249 --> 00:23:43,816
Incluso tenemos un blanco
por primera vez en mucho tiempo.
385
00:23:50,560 --> 00:23:51,824
Está bien.
386
00:23:51,824 --> 00:23:56,528
Tenemos una nueva lista de clientes,
así que tengamos una reunión productiva.
387
00:23:56,528 --> 00:23:57,796
¡Sí!
388
00:23:57,796 --> 00:23:59,644
Ah, en serio...
389
00:23:59,644 --> 00:24:02,696
Alguien vaya y traiga al gerente Bong Tae Min.
390
00:24:02,696 --> 00:24:06,804
Vaya, este cliente es demasiado.
391
00:24:06,804 --> 00:24:08,164
No van a ser fáciles.
392
00:24:08,164 --> 00:24:10,944
Dios, este mes va a ser difícil.
393
00:24:10,944 --> 00:24:12,296
Iré a buscarlo.
394
00:24:12,296 --> 00:24:14,164
yo...
395
00:24:14,164 --> 00:24:16,349
Yo iré.
396
00:24:17,812 --> 00:24:21,849
Esa habitación es bastante desagradable. ¿Estará bien?
397
00:24:21,849 --> 00:24:23,684
Debería haberle dado una máscara.
398
00:24:23,684 --> 00:24:27,588
Está acostumbrada a todo tipo de productos químicos.
399
00:24:27,588 --> 00:24:29,549
Quizás ella realmente lo disfrute.
400
00:24:30,827 --> 00:24:33,583
Tres, dos...
401
00:24:36,611 --> 00:24:37,820
Maldita sea.
402
00:24:53,216 --> 00:24:55,572
Esto fue hecho por un experto de primer nivel.
403
00:24:55,572 --> 00:24:59,020
Se podría llamar trabajo a nivel de genio.
404
00:24:59,020 --> 00:25:00,232
Lo miré.
405
00:25:00,232 --> 00:25:03,416
Como era de esperar, no hay armas.
que utilizan este tipo de munición en Corea,
406
00:25:03,416 --> 00:25:06,016
y tampoco pude encontrar ninguno en el extranjero.
407
00:25:06,016 --> 00:25:10,683
Entonces alguien debe haberlo hecho a medida.
408
00:25:10,683 --> 00:25:12,783
Fue así desde el primer caso.
409
00:25:12,783 --> 00:25:15,756
Pregunté porque parecía
las balas habían cambiado esta vez.
410
00:25:15,756 --> 00:25:19,060
Lo que significa que actualizan
sus equipos cada pocos años.
411
00:25:19,060 --> 00:25:21,436
Pero si hay
un técnico especial de primer nivel como ese,
412
00:25:21,436 --> 00:25:23,244
No hay manera de que no lo sepa.
413
00:25:23,244 --> 00:25:26,192
¿Kingfisher fabrica las armas él mismo?
414
00:25:26,192 --> 00:25:28,068
Probablemente no. Haciéndolos personalmente...
415
00:25:28,068 --> 00:25:30,283
Bueno, considerando en qué era vivimos,
416
00:25:30,283 --> 00:25:33,716
probablemente tengan
uno o dos asistentes capaces.
417
00:25:33,716 --> 00:25:37,516
Bueno, podrían ser una o dos personas.
o podría ser un equipo completo.
418
00:25:37,516 --> 00:25:42,149
Todos podrían ser expertos de primer nivel.
como dijiste.
419
00:25:48,300 --> 00:25:50,216
¿Y los fideos de arroz?
420
00:25:54,980 --> 00:25:56,628
No entres.
421
00:25:56,628 --> 00:25:57,849
No entres.
422
00:25:57,849 --> 00:25:58,916
No entres.
423
00:25:58,916 --> 00:26:01,388
- No entres.
- Por favor, no entres.
424
00:26:01,388 --> 00:26:02,736
Oh, ese punk astuto.
425
00:26:02,736 --> 00:26:04,949
Es espacioso, así que entremos.
426
00:26:07,120 --> 00:26:08,816
- Disculpe.
- Entraremos.
427
00:26:08,816 --> 00:26:11,483
- Entraremos.
- Gracias.
428
00:26:19,784 --> 00:26:21,152
Veo una cara nueva, ¿eh?
429
00:26:21,152 --> 00:26:25,604
Oh, nuestro novato del Equipo 3.
430
00:26:25,604 --> 00:26:28,548
Ah, ¿el que acaba de unirse?
431
00:26:28,548 --> 00:26:30,868
Dios mío, tiene mala suerte.
432
00:26:30,868 --> 00:26:33,900
Para un vendedor, el punto de partida es importante.
433
00:26:33,900 --> 00:26:35,636
Bueno, pero el momento funciona.
434
00:26:35,636 --> 00:26:38,349
Ya conoces todo el taller del equipo comercial.
Está programado, ¿verdad?
435
00:26:38,349 --> 00:26:40,456
Sr. Bong, ocúpese de ello.
436
00:26:40,456 --> 00:26:43,272
Sí, por supuesto.
437
00:26:43,272 --> 00:26:46,412
Bueno, agregar más personas no
mejorar automáticamente los resultados.
438
00:26:46,412 --> 00:26:49,668
Un pequeño equipo de élite
con las habilidades adecuadas es suficiente.
439
00:26:49,668 --> 00:26:52,720
Una técnica de venta que penetra silenciosamente,
ataca una vez y se retira.
440
00:26:52,720 --> 00:26:55,783
Un verdadero movimiento de un solo disparo y una sola muerte.
441
00:26:58,284 --> 00:27:01,116
Tal vez debería fijar una fecha
y darles una conferencia especial en algún momento.
442
00:27:01,116 --> 00:27:03,649
- Exactamente.
- Disfruta del almuerzo.
443
00:27:08,300 --> 00:27:10,116
Ese punk...
444
00:27:13,680 --> 00:27:15,716
Vamos a comer.
445
00:27:16,972 --> 00:27:18,672
Está bien.
446
00:27:21,483 --> 00:27:23,156
Esto es genial, hombre.
447
00:27:23,156 --> 00:27:24,392
Un pastel de tres niveles.
448
00:27:24,392 --> 00:27:26,183
Oh, lo prepararé.
449
00:27:26,183 --> 00:27:27,488
Ah, como se esperaba.
450
00:27:27,488 --> 00:27:29,183
Definitivamente prepararé un pastel de tres niveles.
451
00:27:29,183 --> 00:27:31,853
Hyun Nam, intenta entender.
452
00:27:31,853 --> 00:27:36,516
En ventas, el rendimiento es
su rango y estatus.
453
00:27:36,516 --> 00:27:41,292
Debe ser difícil desenvolverse entre el trabajo y la vida, ¿verdad?
454
00:27:41,292 --> 00:27:43,144
Hablando de eso, líder del equipo,
455
00:27:43,144 --> 00:27:47,416
ya que los resultados son falsos de todos modos,
¿Tenemos que clasificarnos en último lugar cada vez?
456
00:27:47,416 --> 00:27:50,752
Quiero decir, no el primer lugar,
pero tal vez el tercer lugar de vez en cuando...
457
00:27:50,752 --> 00:27:52,860
¡Vamos!
458
00:27:52,860 --> 00:27:56,588
Hay tanta gente trabajando
se esfuerzan por vender incluso un ventilador más.
459
00:27:56,588 --> 00:27:59,509
Es cierto que nos quedamos abajo.
460
00:27:59,509 --> 00:28:03,949
No podemos lastimar a las personas que trabajan duro.
y darlo todo cada día.
461
00:28:04,916 --> 00:28:08,276
Muy bien, entonces el mes que viene.
Iremos debajo de cada equipo.
462
00:28:08,276 --> 00:28:10,749
números más bajos nuevamente.
463
00:28:14,258 --> 00:28:17,268
¿Pero realmente tenemos que ir a un taller?
464
00:28:17,268 --> 00:28:19,249
¿No es demasiado?
465
00:28:19,249 --> 00:28:20,499
Normalmente, no lo haríamos.
466
00:28:20,499 --> 00:28:24,384
No solemos ir
pero como te acabas de unir,
467
00:28:24,384 --> 00:28:26,812
Se siente incómodo saltearlo esta vez.
468
00:28:26,812 --> 00:28:28,676
Parece una buena oportunidad para vincularnos.
469
00:28:28,676 --> 00:28:30,684
y tomar un poco de aire fresco juntos
después de mucho tiempo.
470
00:28:30,684 --> 00:28:33,583
¿No conoces un taller?
¿Sigue siendo parte del trabajo?
471
00:28:36,608 --> 00:28:39,983
¿De qué podrías siquiera hablar?
¿Con gente que vende abanicos?
472
00:28:41,000 --> 00:28:44,568
Suena divertido. Nunca antes había estado en uno.
473
00:28:44,568 --> 00:28:46,684
Vaya, estoy emocionado.
474
00:28:46,684 --> 00:28:48,649
No puedo esperar para ir.
475
00:28:54,148 --> 00:28:57,200
Pero Director Yoo, ¿está de acuerdo con eso?
Es un viaje de una noche.
476
00:28:57,200 --> 00:28:58,900
Sí.
477
00:28:59,920 --> 00:29:02,783
¡Vaya equipo azul!
478
00:29:02,783 --> 00:29:04,912
Vaya, líder del equipo,
Realmente te ves muy bien con eso.
479
00:29:04,912 --> 00:29:07,208
¿En realidad? Puse algo de esfuerzo en
ya que vamos a un taller.
480
00:29:07,208 --> 00:29:08,948
Aún así, vestirse así
realmente lo hace sentir como
481
00:29:08,948 --> 00:29:11,049
nos vamos de viaje, ¿no?
482
00:29:12,296 --> 00:29:14,140
¡Mami!
483
00:29:14,140 --> 00:29:15,572
¡Yul!
484
00:29:15,572 --> 00:29:17,416
Vaya, ¿vas a ir a la guardería ahora?
485
00:29:17,416 --> 00:29:18,416
Sí.
486
00:29:18,416 --> 00:29:22,628
Yul y papá están todos listos
¡Y salgo ahora!
487
00:29:22,628 --> 00:29:24,984
¡Vaya, vaya!
488
00:29:24,984 --> 00:29:27,336
¿Pero realmente estás bien manejándolo solo?
489
00:29:27,336 --> 00:29:30,824
¿Debería preguntarle a Se Ah?
para ayudar esta noche, por si acaso?
490
00:29:30,824 --> 00:29:34,332
Está bien. Estaré bien por mi cuenta.
491
00:29:34,332 --> 00:29:37,520
No te preocupes y diviértete.
492
00:29:37,520 --> 00:29:41,492
Bien, gracias. Lo haré.
493
00:29:41,492 --> 00:29:45,483
Cariño, quiero decir
¿"Que tengas un buen viaje" para mami?
494
00:29:46,296 --> 00:29:47,928
¿Cuándo volverás?
495
00:29:47,928 --> 00:29:49,377
Yul, eso no es de lo que hablamos.
496
00:29:49,377 --> 00:29:53,872
Te dije que sólo estoy durmiendo
por una noche, ¿recuerdas?
497
00:29:53,872 --> 00:29:55,104
¡Sí, Yul!
498
00:29:55,104 --> 00:29:57,616
¿Puedes ser bueno con papá mientras estoy fuera?
499
00:29:57,616 --> 00:30:00,004
¿Adónde vas?
500
00:30:00,004 --> 00:30:01,776
Bueno...
501
00:30:01,776 --> 00:30:03,296
Espera un segundo.
502
00:30:03,296 --> 00:30:05,536
Yul, tenemos que hacer lo que practicamos.
503
00:30:05,536 --> 00:30:08,549
¡Cariño, dile adiós a mami!
504
00:30:09,216 --> 00:30:12,560
Mami, que tengas un buen viaje.
505
00:30:12,560 --> 00:30:14,184
¡Un saludo vigoroso!
506
00:30:14,184 --> 00:30:16,016
¡Hurra!
507
00:30:16,836 --> 00:30:19,196
¡Hurra! Vuelvo enseguida.
508
00:30:19,196 --> 00:30:21,283
Adiós, Yul.
509
00:30:22,548 --> 00:30:25,816
Oh, no, debe sentirse terrible.
510
00:30:26,984 --> 00:30:30,783
Probablemente sea la primera vez
estar tan lejos de su hijo.
511
00:30:36,504 --> 00:30:37,516
¡Sí!
512
00:30:37,516 --> 00:30:39,716
¡Libertad, libertad!
513
00:30:39,716 --> 00:30:42,340
Bien, ¿nos vamos?
514
00:30:42,340 --> 00:30:44,040
Entremos.
515
00:30:48,853 --> 00:30:51,349
[Taller del equipo de ventas de Durumi Electronics]
Muy bien, vámonos. Vamos.
516
00:30:52,173 --> 00:30:53,928
¿Qué comiste ayer?
517
00:30:53,928 --> 00:30:55,716
¿Por qué comiste ramyeon?
518
00:30:56,616 --> 00:30:57,736
¿Salchichas también?
519
00:30:57,736 --> 00:31:00,383
Director, mire aquí, por favor.
520
00:31:00,383 --> 00:31:01,840
Déjame entrar también.
521
00:31:01,840 --> 00:31:04,183
- Está bien, mira aquí.
- Dios, vamos...
522
00:31:04,183 --> 00:31:06,249
Sólo toma uno.
523
00:31:07,020 --> 00:31:10,249
- Tienes que enviármelo.
- Sí, entendido.
524
00:31:17,049 --> 00:31:19,449
[Taller del equipo de ventas de Durumi Electronics]
525
00:31:22,632 --> 00:31:24,116
Ha habido informes
526
00:31:24,116 --> 00:31:27,316
de una serie de desapariciones
en el área de Habaek de la provincia de Gangwon.
527
00:31:27,316 --> 00:31:30,226
Empezando con la desaparición
de un hombre de unos 50 años
528
00:31:30,226 --> 00:31:32,183
caminando por el monte Taegong el invierno pasado
529
00:31:32,183 --> 00:31:35,700
un total de siete personas
han desaparecido hasta ahora.
530
00:31:35,700 --> 00:31:37,683
[Monte Taegong, Habaek]
Para localizar a la persona desaparecida,
531
00:31:37,683 --> 00:31:39,724
la policía ha decidido desplegar
todo el personal disponible
532
00:31:39,724 --> 00:31:41,749
en la zona de sospecha de desaparición
para una búsqueda a gran escala
533
00:31:41,749 --> 00:31:45,683
y operación de detenerse y preguntar.
534
00:31:45,683 --> 00:31:49,216
Después de revisar todas las imágenes de CCTV
aproximadamente en la época de las desapariciones,
535
00:31:49,216 --> 00:31:51,341
solo las victimas
que ingresaban a la zona fueron capturados.
536
00:31:51,341 --> 00:31:54,683
No hubo metraje
de que alguien se vaya o de cualquier persona sospechosa.
537
00:31:54,683 --> 00:31:58,049
Eso significa que esto fue hecho por personas.
que conocen la zona lo suficientemente bien
538
00:31:58,049 --> 00:32:00,478
siquiera saber
donde se encuentran las cámaras de CCTV.
539
00:32:00,478 --> 00:32:04,000
Por lo tanto, existe una gran posibilidad
que su base está cerca.
540
00:32:04,000 --> 00:32:07,216
considerando el área
tiene muchas instalaciones de alojamiento,
541
00:32:07,216 --> 00:32:11,483
se cree que su base
está en algún lugar por aquí.
542
00:32:11,483 --> 00:32:13,683
[Comisaría de policía de Taegong]
543
00:32:13,683 --> 00:32:18,183
El equipo 1 buscará minuciosamente
los alojamientos y zonas cercanas.
544
00:32:18,183 --> 00:32:21,992
El equipo 2 monitoreará las afueras
para cualquier emergencia
545
00:32:21,992 --> 00:32:23,949
o posibles fugas,
546
00:32:23,949 --> 00:32:27,183
mientras revisa vehículos sospechosos
entrando y saliendo.
547
00:32:32,116 --> 00:32:37,149
[Pensión del abuelo]
548
00:32:41,775 --> 00:32:44,468
Oh, no hay nada mejor que estar al aire libre.
549
00:32:44,468 --> 00:32:46,549
¡Oh, esto es tan lindo!
550
00:32:47,536 --> 00:32:50,516
- Es muy bonito, ¿verdad?
- Sí, es bonito.
551
00:32:51,824 --> 00:32:53,332
Asombroso.
552
00:32:53,332 --> 00:32:55,783
Esto es realmente lindo.
553
00:32:57,976 --> 00:33:01,983
¡Bienvenidos a todos!
554
00:33:01,983 --> 00:33:05,444
Todos habéis tenido un largo viaje.
Gracias por venir.
555
00:33:05,444 --> 00:33:08,500
Queridos, es un placer verlos a todos.
556
00:33:08,500 --> 00:33:11,683
Pónganse cómodos
mientras estás aquí.
557
00:33:11,683 --> 00:33:14,449
- Sí, gracias.
- Gracias.
558
00:33:15,346 --> 00:33:16,455
¡Bien, atención!
559
00:33:16,455 --> 00:33:19,804
Ve a tus habitaciones asignadas,
desempacar y descansar un poco.
560
00:33:19,804 --> 00:33:21,680
Y a las 2 en punto. ¿A qué hora?
561
00:33:21,680 --> 00:33:23,349
- ¡A las dos!
- ¡A las dos!
562
00:33:23,349 --> 00:33:25,449
A las 2 en punto, recreación...
563
00:33:27,149 --> 00:33:29,956
Mamá, te llamaré un poco más tarde.
564
00:33:29,956 --> 00:33:31,949
Reúnase en el área de recreación a las 2 en punto.
565
00:33:31,949 --> 00:33:34,316
¡Está bien, vámonos!
566
00:33:34,316 --> 00:33:35,916
- ¡Vamos!
- Vamos.
567
00:33:35,916 --> 00:33:38,116
El aire es tan fresco.
568
00:33:44,936 --> 00:33:46,960
- Tengo algunas preguntas para ti.
- Claro, adelante.
569
00:33:46,960 --> 00:33:51,715
¿Ha tenido algún visitante sospechoso?
¿O viene mucha gente recientemente?
570
00:33:51,715 --> 00:33:54,583
Hay alrededor de 80 alojamientos.
en toda la zona del monte Taegong.
571
00:33:54,583 --> 00:33:56,819
Excluidos los grandes complejos turísticos y hoteles,
572
00:33:56,819 --> 00:33:59,996
hay alrededor de 65 villas privadas,
pensiones y pensiones.
573
00:33:59,996 --> 00:34:02,012
¿Qué pasa si lo reducimos?
574
00:34:02,012 --> 00:34:05,075
a lugares más apartados
o propiedades independientes?
575
00:34:05,075 --> 00:34:06,932
Unas 30 plazas.
576
00:34:06,932 --> 00:34:09,349
Esto llevará más tiempo de lo esperado.
577
00:34:09,349 --> 00:34:13,113
Por ahora, aunque lleve tiempo,
una búsqueda exhaustiva es nuestra mejor opción.
578
00:34:13,113 --> 00:34:14,813
Sí, entendido.
579
00:34:24,144 --> 00:34:26,083
¡Tienes que dar la vuelta!
580
00:34:27,518 --> 00:34:29,218
¡Andar!
581
00:34:30,952 --> 00:34:32,116
- ¡Esperar! ¿Por qué se cayó?
- ¡Levantarse!
582
00:34:32,116 --> 00:34:33,383
- ¡Apurarse! ¡Apurarse!
- ¡Está bien, uno, dos!
583
00:34:33,383 --> 00:34:35,316
¡Puedes hacerlo!
584
00:34:35,316 --> 00:34:36,775
De ninguna manera...
585
00:34:36,775 --> 00:34:38,048
¿Qué? ¿Se tropezó él mismo?
586
00:34:38,048 --> 00:34:39,516
Vamos, por favor.
587
00:34:39,516 --> 00:34:41,383
¡Vamos!
588
00:34:47,396 --> 00:34:50,452
Eso no es sólo un error.
Eso es un gran error.
589
00:34:50,452 --> 00:34:56,384
56, 57, 58, 59, 60...
590
00:34:56,384 --> 00:35:00,264
¡Viaje!
591
00:35:00,264 --> 00:35:04,249
101, 102, 103, 104...
592
00:35:04,249 --> 00:35:08,683
105, 106, 107, 108...
593
00:35:29,560 --> 00:35:31,044
¡Equipo 3!
594
00:35:31,044 --> 00:35:33,083
- ¡Lucha!
- ¡Lucha!
595
00:35:33,944 --> 00:35:36,549
¡Uno, dos, tres!
596
00:35:40,808 --> 00:35:42,704
- Esto...
- Usa un poco tus ojos.
597
00:35:42,704 --> 00:35:44,292
Esto es sólo práctica, ¿verdad?
598
00:35:44,292 --> 00:35:45,804
Está bien, está bien. ¡Una vez más!
599
00:35:45,804 --> 00:35:47,504
Gracias.
600
00:35:48,596 --> 00:35:50,608
¡Muy bien, equipo 3!
601
00:35:50,608 --> 00:35:52,140
- ¡Lucha!
- ¡Lucha!
602
00:35:52,140 --> 00:35:54,193
- ¡Bien!
- ¡Lucha!
603
00:35:54,193 --> 00:35:56,816
¡Uno, dos, tres!
604
00:36:01,032 --> 00:36:03,766
¡Dios, vete! ¡Tú, punk!
605
00:36:03,766 --> 00:36:05,583
Está bien.
606
00:36:06,692 --> 00:36:09,249
Si vuelves a fallar esta vez, eres...
607
00:36:10,232 --> 00:36:11,932
Sí, señor.
608
00:36:12,556 --> 00:36:14,232
¡Lucha!
609
00:36:14,232 --> 00:36:15,420
¡Lucha!
610
00:36:15,420 --> 00:36:16,592
¡Vamos! ¡Vámonos rápido!
611
00:36:16,592 --> 00:36:19,728
Uno, dos, uno, dos...
612
00:36:19,728 --> 00:36:21,716
¿Por qué es esto tan divertido?
613
00:36:22,996 --> 00:36:24,416
¡Uno, dos, uno, dos!
614
00:36:24,416 --> 00:36:26,483
- ¡Vayamos más rápido!
- ¡Apurarse!
615
00:36:28,096 --> 00:36:30,784
Vaya, no es fácil ser un desastre así.
616
00:36:30,784 --> 00:36:32,248
No es de extrañar que sus ventas sean tan bajas.
617
00:36:32,248 --> 00:36:33,524
¡Levántate rápido! ¡Levantarse!
618
00:36:33,524 --> 00:36:34,616
- ¡Levantarse! ¡Apurarse! Vamos.
-¡Ki!
619
00:36:34,616 --> 00:36:36,683
¡Uno, dos, uno, dos!
620
00:36:36,683 --> 00:36:39,510
Esto es muy divertido.
621
00:36:39,510 --> 00:36:41,649
- ¡Uno, dos, uno, dos!
- ¡Dios mío!
622
00:36:45,483 --> 00:36:46,483
Oye, ¿qué son...?
623
00:36:46,483 --> 00:36:48,949
Oye, ¿qué están haciendo?
624
00:36:51,790 --> 00:36:53,824
Bien. Comamos panceta de cerdo.
625
00:36:53,824 --> 00:36:56,116
Si tan sólo hubiéramos jugado mejor.
626
00:36:57,012 --> 00:36:59,016
Come, come.
627
00:37:02,528 --> 00:37:04,228
Comerse.
628
00:37:08,479 --> 00:37:10,252
¡Todos, tomen un trozo de carne!
629
00:37:10,252 --> 00:37:11,952
Hagamos un brindis.
630
00:37:12,790 --> 00:37:14,349
- ¡Equipo de ventas 3!
- ¡Equipo de ventas 3!
631
00:37:14,349 --> 00:37:17,649
- ¡Lucha!
- ¡Lucha!
632
00:37:17,649 --> 00:37:19,383
¡Señor Han!
633
00:37:20,176 --> 00:37:22,449
Dios mío, esta carne...
634
00:37:23,058 --> 00:37:24,066
¡Dios mío!
635
00:37:24,066 --> 00:37:25,805
Yo también quiero un poco de esa carne.
636
00:37:25,805 --> 00:37:27,749
Oh, qué desperdicio.
637
00:37:32,083 --> 00:37:34,883
Gracias al director Yoo, pudimos comer.
un poco de carne coreana de primera calidad.
638
00:37:34,883 --> 00:37:36,916
Muchas gracias.
639
00:37:39,094 --> 00:37:41,116
¡Puedo hacer esto!
640
00:37:42,332 --> 00:37:44,183
¡Volver!
641
00:37:46,232 --> 00:37:47,896
Director Yoo.
642
00:37:47,896 --> 00:37:49,596
¡Lucha!
643
00:37:54,816 --> 00:37:56,549
[Carne coreana de primera calidad]
644
00:37:57,290 --> 00:37:58,766
- Bien.
- Guau.
645
00:37:58,766 --> 00:38:01,240
- ¿Hace cuánto que no comemos carne?
- Exactamente.
646
00:38:01,240 --> 00:38:05,788
De todos modos, hoy fue un día gratificante.
gracias al director Yoo.
647
00:38:06,456 --> 00:38:08,820
Quiero decir, ni siquiera podríamos tener esto
en cenas de empresa,
648
00:38:08,820 --> 00:38:10,174
- Así que llegar a comerlo aquí es conmovedor.
- ¿Es eso así?
649
00:38:10,174 --> 00:38:11,556
- ¿En realidad?
- Sí.
650
00:38:11,556 --> 00:38:14,264
Ya conoces nuestro presupuesto operativo
siempre es apenas suficiente.
651
00:38:14,264 --> 00:38:16,016
¿Sí?
652
00:38:16,016 --> 00:38:18,716
Pero, ¿adónde fue el subdirector Ki?
653
00:38:19,660 --> 00:38:22,564
Dijo que tenía un lugar adonde ir
y nos dijo que empezáramos a comer primero.
654
00:38:22,564 --> 00:38:24,649
Pero es carne de res.
655
00:38:39,016 --> 00:38:40,716
¡Lo encontré!
656
00:38:49,169 --> 00:38:53,411
Sinceramente, a la gente le gustamos
Debería agradecer a Kingfisher.
657
00:38:53,411 --> 00:38:55,374
No persigue a gente inocente.
658
00:38:55,374 --> 00:38:57,649
Sólo mata a los malos.
659
00:38:57,649 --> 00:39:00,249
Por eso también apoyo en secreto a Kingfisher.
660
00:39:00,249 --> 00:39:04,344
Yo también. Espero que nunca atrapen a Kingfisher.
661
00:39:04,344 --> 00:39:05,498
¿Deberíamos hacer un brindis?
662
00:39:06,152 --> 00:39:08,216
- Salud.
- Ustedes son increíbles.
663
00:39:08,216 --> 00:39:09,629
Oye, ¿qué se supone que es Kingfisher?
664
00:39:09,629 --> 00:39:11,161
¿Es una especie de héroe de la justicia?
665
00:39:11,161 --> 00:39:14,826
Para mí, ese tipo es simplemente
un psicópata que anhela atención.
666
00:39:14,826 --> 00:39:17,388
- ¡Dios mío!
- Siéntate.
667
00:39:17,388 --> 00:39:21,600
Siempre son patéticos perdedores los que hacen las cosas.
así desde las sombras.
668
00:39:21,600 --> 00:39:24,968
Sólo porque la gente
que mató eran criminales?
669
00:39:24,968 --> 00:39:26,724
¿En qué se diferencia de un psicópata?
670
00:39:26,724 --> 00:39:29,583
Él es sólo otro asesino
obsesionado con matar gente.
671
00:39:29,583 --> 00:39:32,168
¿Y a quién se le ocurrió ese nombre infantil?
672
00:39:32,168 --> 00:39:35,649
¿Martín pescador? ¿En serio? ¿Martín pescador?
673
00:39:35,649 --> 00:39:38,816
Oye, "Rey, descansa ya"
Sería mejor.
674
00:39:43,216 --> 00:39:45,549
Hombre, normalmente soy un tipo bastante ordenado.
675
00:39:45,549 --> 00:39:47,083
¿Qué? ¿Ya es tan tarde?
676
00:39:47,083 --> 00:39:50,916
Muy bien, se hace tarde.
¡Así que comencemos!
677
00:39:50,916 --> 00:39:53,800
Representantes de cada equipo, ¡salgan!
678
00:39:53,800 --> 00:39:57,683
Vaya, el señor Han está volviendo a mostrar sus viejos hábitos.
679
00:40:18,236 --> 00:40:19,749
Mamá.
680
00:40:19,749 --> 00:40:21,352
¿Qué te trae aquí a esta hora?
¿Sin siquiera llamar?
681
00:40:21,352 --> 00:40:22,749
¿Qué? ¿No se me permite venir?
682
00:40:22,749 --> 00:40:25,448
Una mamá puede visitar la casa de su hijo
cuando ella quiera.
683
00:40:25,448 --> 00:40:26,549
¡Abuela!
684
00:40:26,549 --> 00:40:29,283
Ay, mi bebé.
685
00:40:29,283 --> 00:40:31,040
Vine porque estaba preocupada.
686
00:40:31,040 --> 00:40:34,283
quería asegurarme
mis bebes comían bien...
687
00:40:36,848 --> 00:40:38,916
¿Ganaste tanto?
688
00:40:42,102 --> 00:40:45,548
La mami de Yul preparó todo.
689
00:40:45,548 --> 00:40:48,144
Mamá, sabes cómo es ella, ¿verdad?
690
00:40:48,144 --> 00:40:50,388
Si no has comido, come con nosotros.
691
00:40:50,388 --> 00:40:54,116
No, ya comí.
692
00:40:55,476 --> 00:40:58,196
La mitad de estos los haces tú,
¿No es así, mamá?
693
00:40:58,196 --> 00:40:59,603
Eso es lo que me dijo Bo Na.
694
00:40:59,603 --> 00:41:03,949
Ella dijo que nosotros tres
Habría muerto de hambre sin ti.
695
00:41:04,988 --> 00:41:06,820
¿Ella dijo eso?
696
00:41:06,820 --> 00:41:11,364
Ella dice que tu cocina es la mejor.
y está molesta porque ni siquiera puede imitarlo.
697
00:41:11,364 --> 00:41:14,249
Deberías haber abierto una tienda de guarniciones.
No es un restaurante de pollo.
698
00:41:14,249 --> 00:41:16,324
Oh querido.
699
00:41:16,324 --> 00:41:18,213
Aún así, vamos.
700
00:41:18,213 --> 00:41:20,972
Ella tiene un marido y un hijo.
y acabo de volver al trabajo.
701
00:41:20,972 --> 00:41:23,008
¿Ella ya se queda fuera?
702
00:41:23,008 --> 00:41:24,372
Y ni siquiera es por trabajo, ¿he oído?
703
00:41:24,372 --> 00:41:28,983
Mamá, un taller
todavía se considera parte del trabajo.
704
00:41:28,983 --> 00:41:30,768
Trabaja, mi pie.
705
00:41:30,768 --> 00:41:33,796
Oye, ir a un lugar así
solo significa emborracharse
706
00:41:33,796 --> 00:41:35,896
y jugar con chicos.
707
00:41:35,896 --> 00:41:37,716
La mamá de Yul nunca haría eso.
708
00:41:37,716 --> 00:41:39,700
Oh, eres un tonto enamorado.
709
00:41:39,700 --> 00:41:41,084
¿Realmente sabes todo sobre ella?
710
00:41:41,084 --> 00:41:43,164
Por supuesto, soy su marido.
¿Cómo podría no saberlo?
711
00:41:43,164 --> 00:41:45,540
Mamá, ella no se lleva bien con el alcohol.
712
00:41:45,540 --> 00:41:48,872
Cuando todos los demás
iba a bares en citas,
713
00:41:48,872 --> 00:41:51,316
bebimos batidos de fresa.
714
00:41:57,204 --> 00:41:59,349
- ¡Bebe!
- ¡Lucha!
715
00:41:59,349 --> 00:42:01,383
Ah, por favor...
716
00:42:09,149 --> 00:42:11,416
Hola, subgerente Kim:
¿qué estás haciendo? ¡Apurarse!
717
00:42:11,416 --> 00:42:13,149
¡Ey!
718
00:42:14,708 --> 00:42:17,742
¡Vamos!
719
00:42:21,806 --> 00:42:23,088
¡Hagamos esto!
720
00:42:24,724 --> 00:42:26,749
Director Yoo, eres bastante bueno, ¿eh?
721
00:42:27,588 --> 00:42:29,104
Vámonos de nuevo.
722
00:42:29,104 --> 00:42:30,752
¡Está bien!
723
00:42:30,752 --> 00:42:34,512
La directora Yoo dijo que ella no bebe.
724
00:42:34,512 --> 00:42:35,949
Simplemente no bebe porque está casada.
725
00:42:35,949 --> 00:42:37,749
Puede beber como un pez.
726
00:42:37,749 --> 00:42:40,649
Vaya, ella realmente hizo todo lo posible hoy.
727
00:42:40,649 --> 00:42:43,483
¿Cómo se ha reprimido todo este tiempo?
728
00:42:57,744 --> 00:43:02,352
Director Yoo, realmente
tienen talento para "matar" gente.
729
00:43:02,352 --> 00:43:04,204
Soy bastante bueno matando.
730
00:43:04,204 --> 00:43:05,904
¡Bien!
731
00:43:08,349 --> 00:43:10,083
¡Bocadillos!
732
00:43:19,024 --> 00:43:20,724
¡Bien!
733
00:43:24,016 --> 00:43:26,216
No sigas derramándolo.
734
00:43:31,161 --> 00:43:32,983
Oh, increíble.
735
00:43:33,716 --> 00:43:35,649
Mira esto.
736
00:43:40,316 --> 00:43:42,224
¡Bien!
737
00:43:42,224 --> 00:43:43,388
¡Oh, no!
738
00:43:43,388 --> 00:43:45,954
- ¡Oh, líder del equipo Han!
- ¡Líder del equipo Han!
739
00:43:45,954 --> 00:43:46,962
¡Dios mío!
740
00:43:46,962 --> 00:43:48,249
Tengo que beber esto. ¿Qué puedo hacer?
741
00:43:48,249 --> 00:43:52,349
- ¡Yoo Bo Na!
- ¡Director Yoo!
742
00:43:52,349 --> 00:43:55,383
- ¡Sí!
- ¡Sí!
743
00:43:57,083 --> 00:43:59,932
Bueno, Director Yoo, ¿estás bien?
744
00:43:59,932 --> 00:44:00,932
¿Eh? ¿Qué?
745
00:44:00,932 --> 00:44:02,779
Te pregunto si estás bien.
746
00:44:02,779 --> 00:44:04,072
¿Eh?
747
00:44:04,072 --> 00:44:05,916
No, nada.
748
00:44:07,016 --> 00:44:08,022
Muy bien, siéntate.
749
00:44:09,060 --> 00:44:10,700
Está actuando muy engreído, en serio.
750
00:44:10,700 --> 00:44:12,337
Eres realmente increíble.
751
00:44:12,337 --> 00:44:15,849
Eres tan bueno bebiendo.
¿Por qué dejaste de hacerlo después de casarte?
752
00:44:16,473 --> 00:44:18,596
Ahora comienza.
753
00:44:18,596 --> 00:44:19,916
¡Está bien!
754
00:44:19,916 --> 00:44:21,389
¡Equipo de ventas 3!
755
00:44:21,389 --> 00:44:24,983
- ¡Bien!
- ¡Bien!
756
00:44:25,883 --> 00:44:26,883
Oh querido.
757
00:44:26,883 --> 00:44:31,068
¿Podría ser que el hábito de la borrachera del Director Yoo sea...?
758
00:44:31,068 --> 00:44:33,756
Ella ni siquiera ha empezado
mostrando sus hábitos de borrachera todavía.
759
00:44:33,756 --> 00:44:35,456
¿Qué?
760
00:44:44,244 --> 00:44:45,980
¿Estás aquí?
761
00:44:45,980 --> 00:44:47,505
Empiece a prepararse.
762
00:44:47,505 --> 00:44:49,476
- ¡Sí!
- ¡Sí!
763
00:44:49,476 --> 00:44:50,949
Ahora, toma tus herramientas.
764
00:44:50,949 --> 00:44:52,649
- ¡Sí!
- ¡Sí!
765
00:44:53,816 --> 00:44:55,949
Dámelo aquí.
766
00:44:58,656 --> 00:45:01,083
Tenemos que ir a cazar.
767
00:45:06,924 --> 00:45:10,204
Muy bien, ponlo aquí.
768
00:45:10,204 --> 00:45:11,440
Oh querido.
769
00:45:11,440 --> 00:45:14,783
Parece que mucha gente ya está deprimida.
770
00:45:15,998 --> 00:45:18,352
Oh, por favor toma un poco de esto.
771
00:45:18,352 --> 00:45:21,716
Esta agua con miel es la mejor.
Cuando te duele el estómago después de beber.
772
00:45:21,716 --> 00:45:23,283
- Ah, gracias.
- ¡Gracias!
773
00:45:23,283 --> 00:45:24,883
- Gracias.
- Tomen un vaso cada uno.
774
00:45:24,883 --> 00:45:26,283
- Bébelo todo.
- Déjame intentarlo.
775
00:45:26,283 --> 00:45:28,428
Disculpe, señora. Sólo un momento.
776
00:45:28,428 --> 00:45:32,537
¿En cuál pusiste más miel?
777
00:45:32,537 --> 00:45:33,936
- Oh querido.
- ¿Es éste?
778
00:45:33,936 --> 00:45:36,649
Yo me quedo con este.
779
00:45:37,475 --> 00:45:40,062
Entonces yo...
780
00:45:40,062 --> 00:45:42,449
- ¿Quizás este tenga más?
- Sí, adelante.
781
00:45:43,052 --> 00:45:44,842
Tomaré este.
782
00:45:44,842 --> 00:45:46,410
- Sí.
- Adelante.
783
00:45:46,410 --> 00:45:47,416
Gracias por la bebida.
784
00:45:47,416 --> 00:45:49,416
- Gracias.
- Gracias.
785
00:45:49,416 --> 00:45:52,100
- Gracias.
- Prueba este.
786
00:45:52,100 --> 00:45:55,356
Esta es miel natural.
787
00:45:55,356 --> 00:45:57,172
Muchas gracias por el agua con miel.
788
00:45:57,172 --> 00:45:58,404
Oh sí.
789
00:45:58,404 --> 00:46:03,983
- ¡Hasta el fondo!
- ¡Hasta el fondo!
790
00:46:07,910 --> 00:46:09,610
Gracias.
791
00:46:10,460 --> 00:46:14,116
- Es muy dulce.
- Entonces diviértanse.
792
00:46:14,116 --> 00:46:16,572
- Oh sí.
- Sí.
793
00:46:16,572 --> 00:46:18,272
Sigue bebiendo.
794
00:46:19,257 --> 00:46:20,983
Sí, lo tengo.
795
00:46:35,952 --> 00:46:38,216
Estos punks están cruzando la línea.
796
00:46:41,128 --> 00:46:42,540
[Mapa de personas desaparecidas del Monte Taegong]
Se cree que su escondite es
797
00:46:42,540 --> 00:46:47,749
Pensión del abuelo de Taegong
en el lado este del monte Taegong.
798
00:46:55,656 --> 00:47:00,248
Pero todavía no tenemos ninguna evidencia sólida.
799
00:47:00,248 --> 00:47:03,483
Ya conoces todo el taller del equipo comercial.
Está programado, ¿verdad?
800
00:47:03,483 --> 00:47:05,387
Sr. Bong, ocúpese de ello.
801
00:47:05,387 --> 00:47:08,149
Sí, por supuesto.
802
00:47:11,424 --> 00:47:13,316
¡Vamos!
803
00:47:16,032 --> 00:47:17,124
Recuerda,
804
00:47:17,124 --> 00:47:21,028
el objetivo es recopilar información,
no una reunión.
805
00:47:21,028 --> 00:47:24,460
Y recuerda, su seguridad es lo primero.
806
00:47:24,460 --> 00:47:26,160
¡Sí!
807
00:47:43,516 --> 00:47:44,860
Todo el exterior del edificio.
808
00:47:44,860 --> 00:47:46,929
está equipado con electromagnético
dispositivos de blindaje.
809
00:47:46,929 --> 00:47:49,949
Parece diseñado para cortar la comunicación.
con el exterior en caso de emergencia.
810
00:48:38,892 --> 00:48:41,144
-¡Bingo!
- Disculpe, señora.
811
00:48:41,144 --> 00:48:46,166
¿En cuál pusiste más miel?
812
00:48:46,166 --> 00:48:47,391
No es peligroso.
813
00:48:47,391 --> 00:48:48,640
Es sólo una pastilla para dormir.
814
00:48:48,640 --> 00:48:51,083
Tomaré este.
815
00:48:52,248 --> 00:48:54,149
Es un antídoto.
816
00:48:57,121 --> 00:49:00,508
Nunca antes habían perseguido a los invitados.
817
00:49:00,508 --> 00:49:02,040
Deben haber perdido la cabeza.
818
00:49:02,040 --> 00:49:06,440
Ahora que la policía está sobre ellos,
Están tratando de hacer un gran gol y correr.
819
00:49:06,440 --> 00:49:08,304
Seguiremos monitoreando la situación por ahora.
820
00:49:08,304 --> 00:49:10,228
Por cierto no lo he visto
Tae Min por un tiempo.
821
00:49:10,228 --> 00:49:12,449
El subgerente Ki salió.
porque su comunicación no estaba funcionando.
822
00:49:12,449 --> 00:49:14,201
Los teléfonos también están muertos.
823
00:49:14,201 --> 00:49:16,068
Deben haber activado el dispositivo.
824
00:49:16,068 --> 00:49:17,958
Maldita sea.
825
00:49:17,958 --> 00:49:19,816
Iré a buscarlo.
826
00:49:23,584 --> 00:49:25,776
Por favor cuide al Director Yoo.
827
00:49:25,776 --> 00:49:27,549
Entiendo. Así que date prisa.
828
00:49:35,824 --> 00:49:37,972
¡Subgerente Ki!
829
00:49:37,972 --> 00:49:40,116
Gerente Tae Min!
830
00:49:40,748 --> 00:49:43,016
¿Dónde están?
831
00:49:44,416 --> 00:49:46,504
¡Subgerente Ki!
832
00:49:46,504 --> 00:49:48,716
Gerente Tae Min!
833
00:50:06,856 --> 00:50:08,556
Ah, en serio.
834
00:50:15,990 --> 00:50:18,316
¿Qué es eso en sus manos?
835
00:50:23,132 --> 00:50:25,332
Vaya, ¿cuánto cuesta todo esto?
836
00:50:25,332 --> 00:50:28,457
Hoy nos llevamos el premio gordo.
837
00:50:28,457 --> 00:50:30,102
¡Átalos a todos!
838
00:50:30,102 --> 00:50:31,949
¡Sí!
839
00:50:32,916 --> 00:50:36,844
En realidad es mejor que se hayan desmayado.
de las pastillas para dormir.
840
00:50:36,844 --> 00:50:38,716
Dios, punks locos.
841
00:50:38,716 --> 00:50:42,283
Olvídate de esos locos por ahora.
Primero busquemos al subgerente Ki.
842
00:50:42,283 --> 00:50:45,383
Sus comunicaciones han estado muertas por un tiempo.
Parece que lo atraparon.
843
00:50:46,749 --> 00:50:48,749
¿Crees que ya está muerto?
844
00:50:48,749 --> 00:50:50,483
Disculpe.
845
00:50:51,720 --> 00:50:54,124
Si está vivo, tiene que estarlo.
en algún lugar por aquí.
846
00:50:54,124 --> 00:50:56,516
Ningún coche ha salido de la propiedad.
847
00:51:04,460 --> 00:51:06,583
Átalos bien.
848
00:51:06,583 --> 00:51:10,416
Oye, mueve la cabeza, cielos.
849
00:51:15,430 --> 00:51:16,928
¿Qué pasa con esta gente?
850
00:51:16,928 --> 00:51:18,240
¿Por qué siguen despiertos?
851
00:51:18,240 --> 00:51:19,972
Hola amigos.
852
00:51:19,972 --> 00:51:23,983
Si sigues así, las cosas van
se te va a poner difícil.
853
00:51:26,000 --> 00:51:28,549
Vaya, escúchame hablar.
854
00:51:29,600 --> 00:51:30,676
¡Viejo!
855
00:51:30,676 --> 00:51:33,768
Algunos de ellos todavía están despiertos.
¿Qué hacemos? ¿Matarlos?
856
00:51:33,768 --> 00:51:35,583
¿Estás loco?
857
00:51:38,761 --> 00:51:40,690
Cada uno vale 300 millones de wones.
858
00:51:40,690 --> 00:51:42,390
300 millones de wones.
859
00:51:45,704 --> 00:51:49,293
Esa vieja bruja se distrajo otra vez.
860
00:51:49,293 --> 00:51:50,852
Sólo átalos por ahora.
861
00:51:50,852 --> 00:51:52,716
O noquearlos.
862
00:51:52,716 --> 00:51:55,340
¿Cómo exactamente noqueas a alguien?
863
00:51:55,340 --> 00:51:57,576
No quiero que me lastimen.
864
00:51:57,576 --> 00:52:00,216
Maldita sea, mi teléfono está muerto otra vez.
865
00:52:00,216 --> 00:52:01,736
Eso es un problema, ¿no?
866
00:52:01,736 --> 00:52:05,116
¿Qué? ¿Vas a llamar a la policía?
867
00:52:05,116 --> 00:52:07,283
- Dame un respiro.
- Vamos.
868
00:52:07,283 --> 00:52:10,516
Amigo, no seas así.
Hablemos de esto...
869
00:52:11,716 --> 00:52:12,783
- ¡Líder del equipo!
- ¡Jefe de equipo!
870
00:52:12,783 --> 00:52:13,876
Nos comunicaremos físicamente.
871
00:52:13,876 --> 00:52:17,049
- Ustedes punks...
- De todos modos me pican los puños.
872
00:52:17,049 --> 00:52:18,983
No apresures tu muerte.
873
00:52:18,983 --> 00:52:20,249
Oye, mantén la boca cerrada.
874
00:52:20,249 --> 00:52:21,316
¡Cuchillo! ¡Cuchillo! ¡Cuchillo!
875
00:52:21,316 --> 00:52:23,683
Por favor sálvame.
876
00:52:23,683 --> 00:52:25,583
¡Por favor sálvame!
877
00:52:26,549 --> 00:52:29,260
- ¡Jefe de equipo!
- Hay una chica por ahí.
878
00:52:29,260 --> 00:52:31,883
Ve a atarla.
Ata a todos por allá y por aquí.
879
00:52:34,701 --> 00:52:36,320
Vas a arrepentirte de esto.
880
00:52:36,320 --> 00:52:37,340
¿Nos arrepentiremos?
881
00:52:37,340 --> 00:52:38,340
¿Jefe de equipo?
882
00:52:38,340 --> 00:52:40,383
Deja eso.
883
00:52:46,010 --> 00:52:48,412
Su llamada no se puede conectar
y se reenvía al correo de voz.
884
00:52:48,412 --> 00:52:49,824
Después del pitido...
885
00:52:52,100 --> 00:52:54,942
¿Qué debemos hacer?
Mami sigue sin contestar su teléfono.
886
00:52:54,942 --> 00:52:58,256
Extraño a mami.
887
00:52:58,256 --> 00:52:59,993
¿Extrañas a mami?
888
00:52:59,993 --> 00:53:03,368
Yo también extraño mucho a mami.
889
00:53:03,368 --> 00:53:05,520
¿Por qué mami no responde?
890
00:53:05,520 --> 00:53:09,016
Mami está en lo profundo del bosque ahora mismo.
891
00:53:09,016 --> 00:53:10,890
Entonces la señal del teléfono no es buena allí.
892
00:53:10,890 --> 00:53:12,100
¿En el bosque?
893
00:53:12,100 --> 00:53:17,641
Entonces, ¿qué pasa si mamá se encuentra con un lobo?
¿Como Caperucita Roja?
894
00:53:17,641 --> 00:53:19,341
¿Qué?
895
00:53:20,781 --> 00:53:22,449
¿Está aquí?
896
00:53:22,449 --> 00:53:24,783
Está cerrado. ¿Qué hacemos?
897
00:53:32,643 --> 00:53:34,343
Vaya...
898
00:53:55,636 --> 00:53:58,316
Subdirector Ki, ¿estás ahí?
899
00:53:59,784 --> 00:54:01,484
¡Ey!
900
00:54:09,028 --> 00:54:11,149
¡Aquí, aquí!
901
00:54:14,349 --> 00:54:17,003
Date prisa, date prisa.
902
00:54:17,003 --> 00:54:20,616
Qué sorpresa. Nuestro subgerente Ki
¿Ha vuelto a desaparecer en acción?
903
00:54:23,916 --> 00:54:26,064
Realmente nunca decepcionas.
904
00:54:26,064 --> 00:54:29,816
¿No es correcto sorprenderse?
¿Y preocupado en un momento como este?
905
00:54:29,816 --> 00:54:32,483
Dios mío, ¿qué hacemos? ¿Estás bien?
906
00:54:33,290 --> 00:54:35,216
¿Ustedes dos no se llevan bien?
907
00:54:36,149 --> 00:54:39,180
Bueno, qué horrible.
908
00:54:39,180 --> 00:54:40,180
¿Cómo es ahí dentro?
909
00:54:40,180 --> 00:54:42,052
Ya han irrumpido.
910
00:54:42,052 --> 00:54:43,249
Hay bastantes de ellos.
911
00:54:43,249 --> 00:54:44,458
Parece que planearon esto.
912
00:54:44,458 --> 00:54:46,136
¿No deberíamos darnos prisa e irnos?
913
00:54:46,136 --> 00:54:47,983
Probablemente ya hayan empezado a pelear.
914
00:54:47,983 --> 00:54:49,683
Sí.
915
00:54:50,580 --> 00:54:52,280
Sí.
916
00:54:54,031 --> 00:54:57,075
¡Jefe de equipo!
917
00:54:57,075 --> 00:55:00,016
- No os dejaré ir, punks.
- ¡Ay!
918
00:55:02,696 --> 00:55:04,693
¿No podemos tocarlos? ¿Por qué?
919
00:55:04,693 --> 00:55:06,241
Son grises.
920
00:55:06,241 --> 00:55:09,883
- ¿Qué?
- Aún no están aprobados para una reunión.
921
00:55:09,883 --> 00:55:12,006
Gray significa que todavía están bajo investigación.
Clientes no confirmados.
922
00:55:12,006 --> 00:55:13,624
¿No lo sabes?
923
00:55:13,624 --> 00:55:15,736
Eso lo sé.
924
00:55:15,736 --> 00:55:18,083
¡Pero ellos nos atacaron primero!
925
00:55:18,083 --> 00:55:23,483
De ninguna manera
¿Realizamos una reunión con alguien que no es cliente?
926
00:55:23,483 --> 00:55:25,565
Sólo nos ocupamos de objetivos.
927
00:55:25,565 --> 00:55:28,172
que han sido verificados varias veces
928
00:55:28,172 --> 00:55:32,016
y finalmente aprobado a través del sistema.
929
00:55:32,016 --> 00:55:34,149
Esa es nuestra regla.
930
00:55:35,440 --> 00:55:36,849
Así que se supone que debemos
¿Siéntate aquí y tómalo?
931
00:55:36,849 --> 00:55:38,765
Hay otras personas ahí también.
932
00:55:38,765 --> 00:55:42,016
No te preocupes tanto. Dije que aún no lo es.
933
00:55:43,213 --> 00:55:44,949
Átalos bien.
934
00:55:44,949 --> 00:55:47,316
Apresúrate.
935
00:55:47,316 --> 00:55:49,416
Hazlo correctamente.
936
00:55:53,560 --> 00:55:55,883
Líder del equipo, ¿estás bien?
937
00:55:57,313 --> 00:55:59,664
Estoy bien.
938
00:55:59,664 --> 00:56:03,348
En realidad no nos matarían, ¿verdad?
939
00:56:03,348 --> 00:56:04,348
Lo haremos.
940
00:56:04,348 --> 00:56:06,524
¿Oh sí?
941
00:56:06,524 --> 00:56:07,616
¿Y cómo planeas hacer eso?
942
00:56:07,616 --> 00:56:09,896
¿Cómo te gustaría morir?
943
00:56:09,896 --> 00:56:11,816
¿Debería abrirte especialmente el vientre?
mientras estás vivo?
944
00:56:11,816 --> 00:56:12,883
Vamos.
945
00:56:12,883 --> 00:56:14,680
- Oh.
- No.
946
00:56:14,680 --> 00:56:17,883
Como tus ojos son tan brillantes,
Debería sacarlos primero.
947
00:56:17,883 --> 00:56:19,449
Todavía parecen valer algo.
948
00:56:19,449 --> 00:56:23,200
Así es. Tengo la mejor vista.
949
00:56:23,200 --> 00:56:24,964
He comido mucha lechuga.
950
00:56:24,964 --> 00:56:26,916
Betacaroteno, ya sabes.
951
00:56:27,728 --> 00:56:29,536
B-B-Beta ¿qué?
952
00:56:29,536 --> 00:56:32,183
Betacaroteno, idiota.
953
00:56:33,149 --> 00:56:35,016
¿Por qué estás siquiera entreteniendo sus tonterías?
954
00:56:35,016 --> 00:56:37,308
Deja de tonterías y muévelas.
al almacén rápidamente.
955
00:56:37,308 --> 00:56:41,540
Y llama al Dr. Jo para que entre.
temprano en la mañana!
956
00:56:41,540 --> 00:56:43,883
Contacta con todos los clientes.
957
00:56:45,681 --> 00:56:48,171
Les encantará esto.
958
00:56:48,171 --> 00:56:51,349
Todos son jóvenes y sanos.
959
00:56:52,428 --> 00:56:54,680
Creo que realmente vamos a morir.
¿Qué hacemos?
960
00:56:54,680 --> 00:56:56,491
Ah, no te preocupes.
961
00:56:56,491 --> 00:57:00,852
Mi fortuna dice que viviré hasta los 150 años.
962
00:57:00,852 --> 00:57:02,356
Estás lleno de eso.
963
00:57:02,356 --> 00:57:05,828
Oye, punk, ¿qué has estado?
mirando tan fijamente?
964
00:57:05,828 --> 00:57:08,000
El teléfono, idiota. Ese teléfono.
965
00:57:08,000 --> 00:57:10,916
El teléfono ni siquiera funciona. ¡Maldita sea!
966
00:57:13,649 --> 00:57:15,349
¿Qué?
967
00:57:16,732 --> 00:57:17,858
¿Eh? ¿Qué es?
968
00:57:23,880 --> 00:57:26,283
[Aviso de emergencia]
¿"Reunión previa con el cliente aprobada"?
969
00:57:26,283 --> 00:57:27,283
¿Qué es esto?
970
00:57:27,283 --> 00:57:29,483
Parece que finalmente obtuvimos la aprobación.
971
00:57:34,716 --> 00:57:38,716
Muy bien, comencemos lentamente nuestra reunión.
972
00:57:43,372 --> 00:57:46,316
Está hecho. Hemos llegado.
973
00:57:46,316 --> 00:57:48,015
Lo encontré.
974
00:57:48,015 --> 00:57:49,388
He enviado las pruebas.
975
00:57:49,388 --> 00:57:51,436
Solicitando aprobación para una reunión de emergencia.
976
00:57:51,436 --> 00:57:52,616
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
977
00:57:52,616 --> 00:57:56,281
Están fuertemente armados.
¿Y si todo se reduce al combate cuerpo a cuerpo?
978
00:57:56,281 --> 00:57:58,116
Te estás preocupando por nada otra vez.
979
00:58:03,248 --> 00:58:06,344
Líder del equipo servido
en las Fuerzas Especiales del Ejército.
980
00:58:06,344 --> 00:58:09,083
Él es especialmente hábil
en combate cuerpo a cuerpo.
981
00:58:10,964 --> 00:58:13,028
Dios mío.
982
00:58:13,028 --> 00:58:15,464
El pasatiempo del subdirector Yang
son todos los deportes de combate imaginables.
983
00:58:15,464 --> 00:58:18,516
Judo, taekwondo, kickboxing...
984
00:58:18,516 --> 00:58:20,616
No hay nada que ella no pueda hacer.
985
00:58:26,620 --> 00:58:28,320
Dios mío.
986
00:58:31,592 --> 00:58:34,483
Eres todo ladrido y ningún mordisco.
987
00:58:36,060 --> 00:58:37,956
¡Director!
988
00:58:37,956 --> 00:58:39,656
¡Director!
989
00:58:45,392 --> 00:58:48,249
¡Manos arriba, punk!
990
00:58:49,972 --> 00:58:51,672
Oh querido.
991
00:58:52,906 --> 00:58:55,149
Una persona mayor como tú...
992
00:58:55,798 --> 00:59:00,849
no debería estar jugando
con cosas peligrosas como esta.
993
00:59:01,743 --> 00:59:03,779
¡Oh, eso está caliente!
994
00:59:03,779 --> 00:59:08,049
¡Callarse la boca! Frente a la pared,
y levanta las manos.
995
00:59:09,818 --> 00:59:11,583
¡Apurarse!
996
00:59:16,499 --> 00:59:18,199
¡El resto de vosotros también!
997
00:59:20,776 --> 00:59:23,149
¡Oye, muévelos contra la pared!
998
00:59:25,664 --> 00:59:26,816
¡Jefe de equipo!
999
00:59:26,816 --> 00:59:29,583
Oye, pisalo.
1000
00:59:32,616 --> 00:59:34,975
¡Oye, oye!
1001
00:59:34,975 --> 00:59:37,549
Si es posible, no toque el área del estómago.
1002
00:59:37,549 --> 00:59:40,783
- ¡Son 300 millones de wones cada uno!
- ¡Sí!
1003
00:59:46,712 --> 00:59:50,864
Entonces, ¿qué pasa si aparece un lobo?
mientras mamá está en el bosque?
1004
00:59:50,864 --> 00:59:53,158
El lobo se asustaría demasiado y huiría.
1005
00:59:53,158 --> 00:59:55,452
¿Mami es más fuerte que el lobo?
1006
00:59:55,452 --> 00:59:59,583
Por supuesto, mami es mucho más fuerte.
Mami es súper fuerte.
1007
00:59:59,583 --> 01:00:04,036
Ella puede escalar los más difíciles.
senderos de montaña como si nada.
1008
01:00:04,036 --> 01:00:09,046
Incluso a través de la nieve profunda,
ella abre un camino como una topadora.
1009
01:00:09,046 --> 01:00:12,784
ella es tan fuerte
que ella pueda levantarme con facilidad.
1010
01:00:12,784 --> 01:00:16,749
Bueno... y...
1011
01:00:18,872 --> 01:00:22,249
Ella es realmente valiente...
1012
01:00:26,800 --> 01:00:28,737
la mami que conozco
1013
01:00:28,737 --> 01:00:33,344
es una persona maravillosa
que es rudo y fuerte,
1014
01:00:33,344 --> 01:00:35,549
pero nunca pierde su gracia.
1015
01:00:36,616 --> 01:00:38,420
¿Qué es?
1016
01:00:38,420 --> 01:00:40,883
¿Por qué es tan ruidoso?
1017
01:00:42,268 --> 01:00:44,249
Bien.
1018
01:00:47,896 --> 01:00:49,872
El director Yoo está despierto.
1019
01:00:49,872 --> 01:00:51,192
Director Yoo.
1020
01:00:51,192 --> 01:00:54,040
Oh, maldita sea, ¿quién es? Vosotros, punks ruidosos.
1021
01:00:54,040 --> 01:00:55,956
No puedo dormir.
1022
01:00:55,956 --> 01:00:57,552
¿Qué es esto? ¿Quién hizo esto?
1023
01:00:57,552 --> 01:00:59,383
¿Quién me ató así?
1024
01:00:59,383 --> 01:01:03,498
- ¿Fuiste tú?
- ¿Qué pasa con esa mujer?
1025
01:01:03,498 --> 01:01:07,183
¿De dónde vinieron todas estas malditas moscas?
1026
01:01:07,183 --> 01:01:08,549
¿Qué? ¿Moscas?
1027
01:01:08,549 --> 01:01:10,883
¿Moscas? ¡Eres un punk loco!
1028
01:01:15,816 --> 01:01:18,749
Dijiste que podías manejarlo solo.
¿Ya te hiciste viejo? ¿Eh?
1029
01:01:18,749 --> 01:01:21,324
Bueno, llevo meses en esto.
1030
01:01:21,324 --> 01:01:23,716
Pensé que al menos intentaría hacerlo yo mismo.
1031
01:01:23,716 --> 01:01:26,241
Fue tu primera salida en mucho tiempo.
1032
01:01:26,241 --> 01:01:30,208
Quería que bebieras, que durmieras bien,
y disfruta.
1033
01:01:30,208 --> 01:01:35,252
Entonces este viejo de repente
apareció con un arma.
1034
01:01:35,252 --> 01:01:36,480
- ¿Un arma?
- Sí.
1035
01:01:36,480 --> 01:01:38,449
¿Tiene un arma?
1036
01:01:39,508 --> 01:01:42,196
Director Yoo, ocúpese de esto.
1037
01:01:42,196 --> 01:01:44,916
Muévanse, punks.
1038
01:01:47,272 --> 01:01:49,207
¡Ey!
1039
01:01:49,207 --> 01:01:50,900
Tú, arrodíllate.
1040
01:01:50,900 --> 01:01:52,556
Sí, arrodíllate.
1041
01:01:52,556 --> 01:01:53,849
¡Ponte de rodillas, punk!
1042
01:01:53,849 --> 01:01:56,816
¿De dónde salió zumbando esta vieja mosca?
1043
01:01:57,908 --> 01:01:59,735
Ese punk...
1044
01:01:59,735 --> 01:02:02,449
¿Quieres un agujero en tu cabeza?
1045
01:02:03,548 --> 01:02:05,207
¿"Un agujero en tu cabeza"?
1046
01:02:05,207 --> 01:02:06,907
Esa es mi línea.
1047
01:02:08,207 --> 01:02:09,960
Oh, Dios, yo...
1048
01:02:09,960 --> 01:02:14,311
¡No te muevas! ¡Muévete y dispararé!
1049
01:02:14,311 --> 01:02:16,416
Si me muevo, no podrás golpearme.
1050
01:02:17,816 --> 01:02:21,964
En serio... ¿Ha perdido la cabeza?
1051
01:02:21,964 --> 01:02:24,583
Adelante. Yo me quedo aquí quieto.
1052
01:02:28,083 --> 01:02:29,864
T-T-Así es.
1053
01:02:29,864 --> 01:02:31,849
¡Muere, punk!
1054
01:02:33,949 --> 01:02:36,283
¡Viejo!
1055
01:02:36,283 --> 01:02:39,749
- Viejo.
- ¿Ni siquiera pudiste dispararme?
1056
01:02:42,791 --> 01:02:44,616
No dispararé. No lo haré.
1057
01:02:44,616 --> 01:02:46,316
¿No dispararás?
1058
01:02:53,116 --> 01:02:54,286
Es hora de irse.
1059
01:02:54,286 --> 01:02:56,072
¡Ey! ¡Mata a ese punk!
1060
01:02:56,072 --> 01:02:57,652
¿Lo haré después de mucho tiempo?
1061
01:02:57,652 --> 01:02:59,516
¡Vengan a mí todos a la vez, moscas!
1062
01:02:59,516 --> 01:03:01,516
¡Ey! ¡Mata a ese punk!
1063
01:03:04,549 --> 01:03:06,803
Omitido.
1064
01:03:06,803 --> 01:03:08,583
Supongo que me iré entonces.
1065
01:03:09,549 --> 01:03:11,316
¡Oye, punk!
1066
01:03:33,504 --> 01:03:35,816
El hábito de la borrachera de Yoo Bo Na ha desaparecido.
1067
01:03:38,168 --> 01:03:39,868
Bo-Na...
1068
01:03:50,428 --> 01:03:52,849
¿Por qué sigues levantándote?
1069
01:04:06,575 --> 01:04:08,849
Una mujer tan ágil como un puma,
1070
01:04:08,849 --> 01:04:10,974
tan poderoso como un león,
1071
01:04:10,974 --> 01:04:13,564
y tan elegante como un cisne.
1072
01:04:13,564 --> 01:04:15,516
Yoo Bo Na miró
1073
01:04:16,372 --> 01:04:18,749
realmente hermoso entonces.
1074
01:04:53,649 --> 01:04:55,549
¡Ponte de rodillas, punk!
1075
01:05:02,149 --> 01:05:04,883
¡El director Yoo todavía lo tiene!
1076
01:05:40,662 --> 01:05:43,819
Yul, te dije que tenía que hacerlo.
ir a trabajar hoy, así que no puedo, ¿verdad?
1077
01:05:43,819 --> 01:05:44,824
Te odio, mami.
1078
01:05:44,824 --> 01:05:46,740
¿Entonces este tipo va a salir después de todo?
1079
01:05:46,740 --> 01:05:48,764
Pero deberíamos adelantar la línea de tiempo.
1080
01:05:48,764 --> 01:05:50,311
Antes de regresar a su barrio.
1081
01:05:50,311 --> 01:05:51,932
Eso causará un gran revuelo.
1082
01:05:51,932 --> 01:05:53,968
Murió el día de su liberación.
1083
01:05:53,968 --> 01:05:56,349
¿Qué pasaría si siguiéramos los crímenes?
antes de que sucedan?
1084
01:05:56,349 --> 01:05:58,564
Señor, bienvenido.
1085
01:05:58,564 --> 01:06:00,152
El próximo objetivo de Kingfisher.
1086
01:06:00,152 --> 01:06:01,583
¿Está esto relacionado con Kingfisher?
1087
01:06:01,583 --> 01:06:03,816
¿Me estabas siguiendo?
1088
01:06:03,816 --> 01:06:05,168
¿Qué está sucediendo? ¡Jefe de equipo!
1089
01:06:05,168 --> 01:06:07,949
¡Soy Pyo Kyu Cheol, punks!
1090
01:06:07,949 --> 01:06:10,960
Eso pone al Director Yoo
en la posición más peligrosa.
1091
01:06:10,960 --> 01:06:13,516
También es la que tiene más probabilidades de ser atrapada.